അർ-റൂം · 54/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളെ ബലഹീനമായ അവസ്ഥയില്‍ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നെ ബലഹീനതയ്ക്കു ശേഷം അവന്‍ ശക്തിയുണ്ടാക്കി. പിന്നെ അവന്‍ ശക്തിക്ക് ശേഷം ബലഹീനതയും നരയും ഉണ്ടാക്കി. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവനത്രെ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مِن ضَعْفٍ: ദുർബലമായ വസ്തുവിൽ നിന്ന് (ബീജം)
  • قُوَّةً: ശക്തി (യൗവനത്തിന്റെ കരുത്ത്)
  • شَيْبَةً: നരച്ച മുടി, വാർദ്ധക്യം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ ദുർബലമായ ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത്. അതായത്, നിസ്സാരവും ദുർബലവുമായ ബീജത്തിൽ നിന്ന്. എന്നിട്ട് ആ ദുർബലതയ്ക്ക് ശേഷം (ശൈശവത്തിന്റെ ബലഹീനതയ്ക്ക് ശേഷം) അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകി - യൗവനത്തിന്റെയും പ്രായപൂർത്തിയുടെയും കരുത്ത്. വീണ്ടും ആ ശക്തിക്ക് ശേഷം അവൻ ദുർബലതയും നരയും ഉണ്ടാക്കി - വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ ബലഹീനതയും തലമുടി നരയ്ക്കുന്ന അവസ്ഥയും.

അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും സൃഷ്ടിക്കുന്നു - ദുർബലത, ശക്തി, യൗവനം, വാർദ്ധക്യം എന്നിവയിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത്. അവൻ സർവ്വജ്ഞനാണ് - തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അറിയുന്നവൻ. അവൻ സർവ്വശക്തനുമാണ് - താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ. ഒന്നും അവനെ തോൽപ്പിക്കുകയില്ല, ഒന്നും അവന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ഘട്ടങ്ങൾ - ദുർബലത, ശക്തി, വീണ്ടും ദുർബലത - അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവും പ്രകടമാക്കുന്നു. ഓരോ ഘട്ടത്തിനും അവന്റെ രൂപകൽപ്പനയിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
  2. ഈ ജീവിതക്രമം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നാം എന്നും ഒരേ അവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നവരല്ല എന്നാണ്. ശക്തിയുടെ സമയത്ത് അഹങ്കരിക്കരുത്, ദുർബലതയുടെ സമയത്ത് നിരാശപ്പെടരുത്. എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം ദുർബലതയിൽ തുടങ്ങി ദുർബലതയിൽ അവസാനിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കാനും അവന്റെ ശക്തിയെ അംഗീകരിക്കാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കഴിവും അനന്തമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും സൃഷ്ടിക്കാൻ അവന് കഴിയും. ഇത് നമ്മിൽ അവനിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കലും വിശ്വാസവും വളർത്തുന്നു.
  5. യൗവനത്തിന്റെ ശക്തിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിലും നന്മയിലും വിനിയോഗിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ആ ശക്തി എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നതല്ല.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അർ-റൂം

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
എന്നാല്‍ മരിച്ചവരെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച. ബധിരന്‍മാര്‍ പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞ് പോയാല്‍ അവരെ വിളികേള്‍പിക്കാനും നിനക്കാവില്ല.
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
അന്ധത ബാധിച്ചവരെ അവരുടെ വഴികേടില്‍ നിന്ന് നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കാനും നിനക്കാവില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും, എന്നിട്ട് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരെയല്ലാതെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
നിങ്ങളെ ബലഹീനമായ അവസ്ഥയില്‍ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നെ ബലഹീനതയ്ക്കു ശേഷം അവന്‍ ശക്തിയുണ്ടാക്കി. പിന്നെ അവന്‍ ശക്തിക്ക് ശേഷം ബലഹീനതയും നരയും ഉണ്ടാക്കി. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവനത്രെ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനും.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയും; തങ്ങള്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌) ഒരു നാഴിക നേരമല്ലാതെ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് .അപ്രകാരം തന്നെയായിരുന്നു അവര്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
വിജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയിലുള്ള പ്രകാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ഇതാ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 54

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളെ ബലഹീനമായ അവസ്ഥയില്‍ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നെ ബലഹീനതയ്ക്കു ശേഷം അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 54/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers