Ar-Rum · 54/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 En Español
Allah es Quien os ha creado de debilidad y después de ser débiles os ha dado fortaleza y después, tras haberla tenido, os da debilidad de nuevo y vejez. Él crea lo que quiere y es el Conocedor, el Poderoso.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras del versículo:

  • "Min ḍa'f": de una creación débil, refiriéndose al esperma (nutfah), que es un líquido insignificante y frágil.
  • "Qūwwah": fuerza y vigor, que es la fortaleza de la juventud y la madurez.
  • "Shaybah": las canas, señal de la vejez y el declive de la vida.

Explicación del versículo:

Alabado sea Allah, Él es quien os creó, oh seres humanos, a partir de algo sumamente débil: una gota de esperma insignificante. Luego, tras esa debilidad inicial de la infancia, os concedió fuerza y vigor, que es la fortaleza de la juventud y la plenitud de la vida. Después, tras esa fuerza, hizo que llegara la debilidad de la vejez y las canas, como señal del paso del tiempo y del agotamiento de las energías.

Allah crea lo que quiere: da la debilidad a quien quiere y la fuerza a quien quiere, y hace pasar al ser humano por estas etapas para que reflexione sobre Su poder. Él es el Conocedor absoluto de todas Sus criaturas, nada se Le escapa, y es el Todopoderoso, capaz de hacer todo lo que desea sin que nada Le impida realizarlo.


Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

  1. Reflexión sobre el origen humano: Este versículo invita a la persona a meditar sobre su propio origen débil, lo que genera humildad y aleja la arrogancia, pues nadie debe enorgullecerse de su fuerza, ya que ésta es prestada y temporal.
  2. El poder absoluto de Allah: El cambio de la debilidad a la fuerza y luego a la debilidad demuestra que Allah es el único que controla la vida del ser humano en todas sus etapas, lo que fortalece la confianza en Él y la sumisión a Su voluntad.
  3. La vida es un viaje hacia Allah: Estas etapas nos recuerdan que la vida terrenal es transitoria y que la juventud y la fuerza no duran para siempre, lo que impulsa a aprovechar el tiempo en la obediencia a Allah y en las buenas obras antes de que llegue la vejez.
  4. La sabiduría divina en la creación: El hecho de que Allah haya creado estas etapas con un orden preciso demuestra Su sabiduría infinita, y nos enseña a confiar en Su plan para nuestras vidas, pues Él sabe lo que más nos conviene.
  5. El conocimiento y el poder de Allah: Al mencionar que Él es el Conocedor y el Todopoderoso, el versículo nos asegura que nada de nuestra situación Le es desconocido, y que Él tiene el poder de cambiarla en cualquier momento, lo que llena el corazón de esperanza y de temor reverente.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 52-56 — Ar-Rum

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Y por cierto que tú no vas a hacer que oigan los muertos ni que los sordos escuchen la llamada mientras se alejan dando la espalda.
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Tú no puedes guiar a los ciegos sacándolos de su extravío y sólo puedes hacer que escuchen aquéllos que creen en Nuestros signos y están sometidos (son musulmanes).
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Allah es Quien os ha creado de debilidad y después de ser débiles os ha dado fortaleza y después, tras haberla tenido, os da debilidad de nuevo y vejez. Él crea lo que quiere y es el Conocedor, el Poderoso.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
El día en que ocurra la Hora, los que hayan hecho el mal jurarán no haber permanecido (en las tumbas) sino una hora.Del mismo modo mentían.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Y dirán aquéllos a los que se les dio el conocimiento y la creencia: Realmente habéis permanecido, tal y como está en el Libro de Allah, hasta el Día del Resurgimiento y éste es el Día del Resurgimiento; sin embargo vosotros no lo sabíais.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Traducción — Ar-Rum 54

Sura Ar-Rum Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah es Quien os ha creado de debilidad y después…

Sura Versículo 54/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras