Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Allah je Taj koji vas nejakim stvara, i onda vam, poslije nejakosti, snagu daje, a poslije snage iznemoglost i sijede vlasi; On stvara što hoće; On sve zna i sve može.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra kuvvetli kılan, sonra da kuvvetliliğin ardından güçsüz ve ihtiyar yapan Allah'tır. O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.
min du'f: iz slabosti, odnosno iz slabog ljudskog sjemena (nutfe).
šejbeten: sijeda kosa, odnosno starost i oronulost.
Tumačenje ajeta:
Allah je Taj koji vas je stvorio od slabe kapljice sjemena, a zatim je nakon slabosti djetinjstva i nejakosti dao snagu i jakost mladosti i zrelog doba. Potom je, nakon te snage i moći, uslijedila slabost starosti i sijeda kosa, kao znak prolaznosti ovog života i njegovih mijena. On stvara šta želi – od slabosti, snage, mladosti i starosti – i upravlja vašim životnim etapama kako On hoće. On je Sveznajući koji zna sve prilike i stanja Svojih stvorenja, i Svemoćni koji je kadar učiniti sve što želi, bez ikakve prepreke ili poteškoće.
Ovaj ajet ukazuje na Allahovu moć i mudrost u stvaranju čovjeka, koji prolazi kroz različite faze života – od najslabijeg stvorenja do najjačeg, pa opet do slabosti i starosti. To je dokaz da je promjena stanja u rukama Allaha, Jedinog Gospodara, koji upravlja svim stvarima.
Pouke iz ajeta:
Čovjek je slab i nemoćan u svim fazama svog života, pa stoga treba biti ponizan pred svojim Gospodarom i ne oslanjati se na svoju snagu i mladost, jer su i one prolazne.
Život na ovom svijetu je prolazan i podložan promjenama; niko ne ostaje vječno mlad i jak, pa je mudro da se čovjek pripremi za ono što dolazi nakon ovog života.
Spoznaja ove istine budi u srcu vjernika zahvalnost prema Allahu na blagodatima snage i zdravlja, te ga podstiče da ih iskoristi u onome što je korisno za njegov vjerski i ovosvjetski život.
Ajet ukazuje na Allahovo savršeno znanje i moć, što jača vjerovanje u Njega i pouzdanje u Njegovu mudrost, te čovjeka čini strpljivim u nevoljama i zahvalnim u blagodatima.
Allah je Taj koji vas nejakim stvara, i onda vam, poslije nejakosti, snagu daje, a poslije snage iznemoglost i sijede vlasi; On stvara što hoće; On sve zna i sve može.
Allah je Taj koji vas nejakim stvara, i onda vam, poslije nejakosti, snagu daje, a poslije snage iznemoglost i sijede vlasi; On stvara što hoće; On sve zna i sve može.
A reći će oni kojima je dato znanje i vjerovanje: "Vi ste ostali, prema Allahovoj odredbi, sve do Dana oživljenja – a ovo je Dan oživljenja, samo što vi niste znali."
Sura Er-Rum Ajet 54 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je Taj koji vas nejakim stvara, i onda vam,…
Sura Ajet 54/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 52–56. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.