Ar-Rum · 54/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah yang menciptakan kamu bermula dengan keadaan lemah, selepas berkeadaan lemah itu Ia menjadikan kamu kuat. Setelah itu Ia menjadikan kamu lemah pula serta tua beruban. Ia menciptakan apa yang dikehendakiNya, dan Dia lah jua yang Maha Mengetahui, lagi Maha Kuasa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِن ضَعْفٍ — daripada air mani yang lemah (nutfah).
  • قُوَّةً — kekuatan (zaman muda dan dewasa).
  • ضَعْفًا وَشَيْبَةً — kelemahan (usia tua) dan uban.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah SWT lah yang menciptakan kamu daripada sesuatu yang amat lemah, iaitu air mani (nutfah) yang hina lagi daif. Kemudian, setelah melalui kelemahan zaman kanak-kanak yang tidak berdaya, Dia menjadikan kamu kuat dengan kegagahan dan ketahanan fizikal di zaman remaja dan dewasa. Namun, setelah melalui kemuncak kekuatan itu, Dia pula menjadikan kamu lemah semula di usia tua, dengan tubuh yang mulai rapuh, tenaga yang semakin berkurangan, dan rambut yang berserakan uban sebagai tanda kelemahan dan kedekatan ajal.

Allah SWT mencipta apa sahaja yang Dia kehendaki — adakalanya Dia menjadikan seseorang itu kuat, adakalanya lemah, adakalanya muda, dan adakalanya tua. Semua itu berlaku dengan kehendak dan kebijaksanaan-Nya yang mutlak. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala keadaan hamba-hamba-Nya, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu — tiada yang mustahil bagi-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dikasihi, lihatlah bagaimana Allah SWT memperlihatkan kepada kita perjalanan hidup manusia itu sendiri sebagai bukti kekuasaan-Nya yang agung. Kita yang dahulunya lemah menjadi kuat, kemudian daripada kuat menjadi lemah semula. Ini semua adalah pengajaran yang amat berharga agar kita tidak leka dan sombong dengan kekuatan yang ada pada diri kita.

Ingatlah bahawa kekuatan yang kita miliki hari ini hanyalah pinjaman sementara. Maka gunakanlah masa muda dan kekuatan kita untuk beribadah kepada Allah, menuntut ilmu, dan berbuat kebaikan sebelum datangnya masa tua yang lemah. Janganlah kita menunggu sehingga tubuh kita sudah tidak mampu lagi untuk beramal soleh.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang kebesaran Allah yang mencipta segala-galanya dengan sempurna dan teratur. Dialah yang Maha Mengetahui setiap peringkat kehidupan kita, dan Maha Kuasa untuk mengubah keadaan kita pada bila-bila masa sahaja. Maka, bersyukurlah atas setiap nikmat yang diberikan, dan berserahlah kepada-Nya dalam setiap keadaan — kerana hanya Dia yang berkuasa menjadikan kita kuat atau lemah mengikut kehendak-Nya.



📜 Ayat 52-56 — Surah Ar-Rum

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
(Maka janganlah engkau berdukacita - wahai Muhammad - terhadap keadaan mereka yang demikian), kerana sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang yang mati (hatinya) itu menerima ajaranmu, dan tidak dapat menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar seruanmu, apabila mereka berpaling undur (disebabkan keingkarannya).
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Dan engkau tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (matahatinya) supaya menjauhi kesesatan mereka; engkau tidak dapat memperdengarkan (seruanmu itu) melainkan kepada orang-orang yang sedia beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, kerana mereka orang-orang yang menurut perintah.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Allah yang menciptakan kamu bermula dengan keadaan lemah, selepas berkeadaan lemah itu Ia menjadikan kamu kuat. Setelah itu Ia menjadikan kamu lemah pula serta tua beruban. Ia menciptakan apa yang dikehendakiNya, dan Dia lah jua yang Maha Mengetahui, lagi Maha Kuasa.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan bersumpah mengatakan bahawa mereka tidak tinggal (di dalam kubur) melainkan sekadar satu saat sahaja; demikianlah mereka sentiasa dipalingkan (oleh fahaman sesatnya dari memperkatakan yang benar).
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan (bagi menjawabnya) berkatalah orang-orang yang berilmu serta beriman: "Demi sesungguhnya, kamu telah tinggal - menurut yang terkandung dalam Kitab Allah - sampai ke hari kebangkitan (hari kiamat); maka inilah dia hari kebangkitan (yang dijanjikan) itu, akan tetapi kamu dari dahulu lagi tidak mahu mengetahui (kebenarannya)".
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 54

Surah Ar-Rum Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah yang menciptakan kamu bermula dengan keadaan lemah, selepas berkeadaan…

Surah Ayat 54/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda