Ar-Rum · 54/60
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rum
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 Po Polsku
Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. On stwarza to, co chce. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • min du'f – z słabości, czyli z kropli nasienia (nutfy), która jest słaba i marna.
  • quwwah – siła, moc, czyli siła młodości i dojrzałości.
  • shaybah – siwizna, starość, oznaka podeszłego wieku.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – On jest Tym, który stworzył was, o ludzie, z rzeczy słabej i mizernej – z kropli nasienia (nutfy). Następnie, po tej słabości dzieciństwa, dał wam siłę młodości i dojrzałości, kiedy to ciało osiąga pełnię mocy i sprawności. Potem, po tej sile i młodości, uczynił słabość starości i siwiznę, gdy ciało wraca do kruchości, a włosy bieleją na znak upływu czasu.

Allah stwarza, co chce – daje słabość i siłę, młodość i starość, według Swojej mądrości i woli. On jest Wszechwiedzący – zna dokładnie wszystkie stadia życia Swoich stworzeń i to, co jest dla nich najlepsze. On jest Wszechmocny – nie ma rzeczy, która byłaby dla Niego niemożliwa, i nikt nie jest w stanie sprzeciwić się Jego postanowieniu.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Pokora i uniżenie się przed Allahem – Człowiek zaczyna swoją drogę od słabej kropli, a kończy na słabości starości. Ta prawda uczy nas pokory i przypomina, że nasza siła i młodość są tylko chwilowym darem od Allaha, a nie naszą zasługą.
  2. Dostrzeżenie mądrości Stwórcy – Przechodzenie przez kolejne etapy życia – od słabości do siły i z powrotem do słabości – jest dowodem na doskonałe zaplanowanie i celowość stworzenia. To skłania do refleksji nad wielkością Allaha i Jego mądrością.
  3. Docenienie młodości i zdrowia – Werset uczy nas, abyśmy wykorzystywali czas siły i młodości w dobrych uczynkach i posłuszeństwie Allahowi, zanim nadejdzie starość i słabość, kiedy będzie to trudniejsze.
  4. Nadzieja i pocieszenie dla słabych – Skoro Allah jest Wszechmocny i Wszechwiedzący, to On może zmienić stan słabości w siłę i odwrotnie. To daje nadzieję każdemu, kto przeżywa trudności – że Allah może odmienić jego sytuację.
  5. Przypomnienie o życiu po śmierci – Tak jak Allah przeprowadza człowieka przez różne etapy życia, tak samo ma moc wskrzesić go po śmierci. Ten werset wzmacnia wiarę w zmartwychwstanie i dzień sądu.


📜 Werset 52-56 — Sura Ar-Rum

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami.
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. On stwarza to, co chce. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny!
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. W ten sposób zostali oszukani.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście."
Ar-RumSpis Koranu
60Werset
MekkańskaRevelation
54Werset

Tłumaczenie — Ar-Rum 54

Sura Ar-Rum Werset 54 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości,…

Sura Werset 54/60 — Sura Ar-Rum الروم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rum Słuchaj, Sura Ar-Rum Tłumaczenie, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Werset 52–56. Po Polsku: English.





Święty Koran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers