Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அல்லாஹ் தான் உங்களை (ஆரம்பத்தில்) பலஹீனமான நிலையில் படைக்கிறான்; பலஹீனத்திற்குப் பின்னர், அவனே பலத்தை(யும் உங்களுக்கு)உண்டாக்குகிறான்; (அந்தப்) பலத்திற்குப் பின், பஹீனத்தையும் நரையையும் அவனே உண்டாக்குகிறான்; தான் நாடியதை அவன் படைக்கிறான் - அவனே எல்லாம் அறிந்தவன் பேராற்றலுடையவன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങളെ ബലഹീനമായ അവസ്ഥയില് നിന്നു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നെ ബലഹീനതയ്ക്കു ശേഷം അവന് ശക്തിയുണ്ടാക്കി. പിന്നെ അവന് ശക്തിക്ക് ശേഷം ബലഹീനതയും നരയും ഉണ്ടാക്കി. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവനത്രെ സര്വ്വജ്ഞനും സര്വ്വശക്തനും.
مِن ضَعْفٍ – இங்கு ‘பலவீனத்திலிருந்து’ என்றால் இழிவான தண்ணீரான இந்திரியத் துளியிலிருந்து (நுஃத்பா) என்று பொருள்.
قُوَّةً – வாலிபப் பருவத்தின் வலிமை.
ضَعْفًا وَشَيْبَةً – முதுமையின் பலவீனமும், தலை நரைத்தலும்.
الْعَلِيمُ – அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
الْقَدِيرُ – அனைத்தின் மீதும் முழு ஆற்றலுடையவன்.
விளக்கம்:
மனிதர்களே! உங்களைப் படைத்தவன் அல்லாஹ்வே. அவனே உங்களை மிகவும் பலவீனமான ஒரு துளியிலிருந்து (இந்திரியத் துளி) படைத்தான். பின்னர் அந்தக் குழந்தைப் பருவத்தின் பலவீனத்திற்குப் பிறகு, வாலிபப் பருவத்தின் வலிமையை உங்களுக்கு அளித்தான். அந்த வலிமைக்குப் பிறகு, முதுமையின் பலவீனத்தையும், தலை நரைத்தலையும் ஏற்படுத்துகிறான். இவ்வாறு அவன் நாடியவாறு பலவீனத்தையும், வலிமையையும், இளமையையும், முதுமையையும் படைக்கிறான். அவன் தன் படைப்புகளின் நிலைமைகளை நன்கு அறிந்தவன்; அவன் நாடிய எதையும் செய்ய முழு ஆற்றலுடையவன். அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல.
இந்த வசனம் மனித வாழ்வின் பல்வேறு நிலைகளை – பலவீனம், வலிமை, மீண்டும் பலவீனம் – என்பதைச் சுட்டிக்காட்டி, இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு உட்பட்டவை என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இது மனிதனுக்கு அறிவுரையாகவும், அவனைப் படைத்தவனின் மகத்துவத்தை உணர்த்துவதாகவும் உள்ளது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்தல்: மனிதனின் வாழ்க்கைப் பருவங்கள் – பலவீனம், வலிமை, முதுமை – அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. இது அவனுடைய மகத்துவத்தையும், வல்லமையையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
பெருமைக்கு இடமில்லை: வாலிப வலிமையும், அழகும் நிலையானவை அல்ல. அவை மாறக்கூடியவை. எனவே, இளமையிலோ, வலிமையிலோ, செல்வத்திலோ பெருமை கொள்ளக்கூடாது. அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் அருளால் வந்தவை.
அல்லாஹ்வின் ஞானத்தை சிந்தித்தல்: மனிதனின் ஒவ்வொரு பருவமும் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக படைக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் அல்லாஹ்வின் திட்டமிடலின் திறமையை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
மரணத்திற்குப் பிறகான வாழ்வை நினைவூட்டல்: இந்த உலக வாழ்க்கை மாறக்கூடியது என்பதை உணரும்போது, மரணத்திற்குப் பிறகான நிலையான வாழ்வை (மறுமை) நோக்கி நாம் தயாராக வேண்டும் என்ற எண்ணம் ஏற்படுகிறது.
அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தல்: பலவீனத்திலிருந்து வலிமையையும், வலிமையிலிருந்து பலவீனத்தையும் மாற்றுபவன் அல்லாஹ். அவனால் நாடியதைச் செய்ய முடியும். எனவே, அவனிடம் மட்டுமே நாம் பிரார்த்திக்க வேண்டும், அவனிடம் மட்டுமே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
பெற்றோரை மதித்தல்: முதுமையின் பலவீனத்தை அல்லாஹ் நினைவூட்டுவதன் மூலம், வயதான பெற்றோரின் நிலையைப் புரிந்து, அவர்களை அன்புடனும், கருணையுடனும் நடத்த வேண்டும் என்ற பாடத்தை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
அல்லாஹ் தான் உங்களை (ஆரம்பத்தில்) பலஹீனமான நிலையில் படைக்கிறான்; பலஹீனத்திற்குப் பின்னர், அவனே பலத்தை(யும் உங்களுக்கு)உண்டாக்குகிறான்; (அந்தப்) பலத்திற்குப் பின், பஹீனத்தையும் நரையையும் அவனே உண்டாக்குகிறான்; தான் நாடியதை அவன் படைக்கிறான் - அவனே எல்லாம் அறிந்தவன் பேராற்றலுடையவன்.
ஆகவே, (நபியே!) மரித்தவர்களையும் நிச்சயமாக நீர் கேட்கச் செய்ய முடியாது (உம்முடைய அழைப்பைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பி விடும் செவிடர்களையும் (உம்முடைய) அழைப்பை நிச்சயமாக நீர் கேட்கச் செய்ய முடியாது.
இன்னும், குருடர்களையும், அவர்களுடைய வழிகேட்டிலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவராகவும் நீர் இல்லை முற்றிலும் வழிபட்டவர்களாக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர (மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
அல்லாஹ் தான் உங்களை (ஆரம்பத்தில்) பலஹீனமான நிலையில் படைக்கிறான்; பலஹீனத்திற்குப் பின்னர், அவனே பலத்தை(யும் உங்களுக்கு)உண்டாக்குகிறான்; (அந்தப்) பலத்திற்குப் பின், பஹீனத்தையும் நரையையும் அவனே உண்டாக்குகிறான்; தான் நாடியதை அவன் படைக்கிறான் - அவனே எல்லாம் அறிந்தவன் பேராற்றலுடையவன்.
அன்றியும், (நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) நாழிகை வரும் அந்நாளில் குற்றவாளிகள் தாங்கள் (இவ்வுலகில்) ஒரு நாழிகையே அன்றி (அதிக நேரம்) தங்கி இருக்க வில்லை என்று பிரமாணம் செய்வார்கள்; இவ்வாறு (இவ்வுலகிலும் உண்மையிலிருந்து) அவர்கள் திருப்பப்படுபவர்களாக இருந்தனர்.
ஆனால் எவர்களுக்கு இல்மும் (கல்வியும்) ஈமானும் (நம்பிக்கையும்) கொடுக்கப்பட்டதோ அவர்கள் கூறுவார்கள்; "அல்லாஹ்வின் (குறிப்பு) ஏட்டில் உள்ளபடி நீங்கள் உயிர் பெற்றெழும் (இந்) நாள்வரையில் (பூமியில்) தங்கியிருந்தீர்கள்! (மரித்தோர்) உயிர் பெற்று எழும் நாள் இது நீங்கள் நிச்சயமாக (இதனை) அறிந்து கொள்ளாதவர்களாகவே இருந்தீர்கள்."
சூரா அர்-ரூம் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ் தான் உங்களை (ஆரம்பத்தில்) பலஹீனமான நிலையில் படைக்கிறான்; பலஹீனத்திற்குப் பின்னர், அவனே…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.