Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
В тот День, Когда наступит Час, Готовы будут грешники поклясться, Что пробыли они не больше часа (В своих могилах после смерти), - Так (сильно были на земле) искушены они.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, кофирон савганд хӯранд, ки зиёда аз соаъте дар гӯр наоромидаанд. Оре, инчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд.
В тот День, Когда наступит Час, Готовы будут грешники поклясться, Что пробыли они не больше часа (В своих могилах после смерти), - Так (сильно были на земле) искушены они.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يُقْسِمُ: يحلف.
الْمُجْرِمُونَ: المشركون الذين أجرموا في حق أنفسهم بالكفر والمعاصي.
مَا لَبِثُوا: ما مكثوا في الدنيا أو في قبورهم.
غَيْرَ سَاعَةٍ: إلا مقدار ساعة قصيرة من الزمن.
يُؤْفَكُونَ: يُصرَفون عن الحق إلى الباطل، ويُقلَبون عن الصدق إلى الكذب.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المجرمين يوم القيامة، ذلك اليوم العظيم الذي تقوم فيه الساعة ويُبعث الناس من قبورهم للحساب والجزاء. في ذلك اليوم المهيب، يُقسم المجرمون – وهم المشركون الذين كفروا بربهم وكذّبوا رسله – أيماناً مغلّظة أنهم لم يلبثوا في الدنيا أو في قبورهم إلا زمناً قصيراً جداً، لا يتجاوز ساعة من الزمن. وهم في ذلك كاذبون، فقد لبثوا في الدنيا أعماراً مديدة، وفي قبورهم حقباً طويلة، لكنهم حين عاينوا أهوال الآخرة وما فيها من عذاب دائم لا ينقطع، استقلّوا مدة إقامتهم السابقة، وتمنّوا لو أنهم لم يعيشوا إلا لحظة واحدة.
وهذا الكذب في القسم ليس بالأمر الجديد عليهم، بل هو ديدنهم الذي عُرفوا به في الدنيا، فقد كانوا يُصرَفون عن الحق دائماً، ويُقلَبون عن الصدق، فيكذبون على الله ويفترون عليه، وينكرون ما جاءت به الرسل من آيات بينات. فكما كانوا في الدنيا يُؤفَكون عن الحق ويُصرفون عنه إلى الباطل، كذلك في الآخرة يُؤفَكون عن الصدق فيحلفون كذباً وهم يعلمون أنهم كاذبون، فيفتضحون على رؤوس الأشهاد.
العبرة والدعوة:
أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة وتذكّر أن الدنيا مهما طالت فهي قصيرة جداً أمام الآخرة التي لا نهاية لها. إن المجرمين يوم القيامة سيتمنّون لو أنهم لم يعيشوا إلا ساعة واحدة، لأنهم أدركوا أن كل لحظة عاشوها في معصية الله ستكون حسرة عليهم. فلا تجعلنّ الدنيا تشغلك عن طاعة ربك، واغتنم كل لحظة في عمرك في عمل صالح يقرّبك إلى الله، فإن العاقل من جعل الدنيا مزرعة للآخرة، وعلم أن كل ثانية تمضي في طاعة الله هي ربح عظيم لا يعادل كنوز الدنيا كلها. نسأل الله أن يثبّتنا على الحق، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.
И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья, Направив их на путь прямой. Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И Воле Нашей предались.
Аллах есть Тот, Кто немощным (в младенчестве) творит вас, А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет), Но вслед за силой вновь дает вам немощь И сединою (голову белит). Творит Он все, что пожелает, - Он знающ и могущ!
В тот День, Когда наступит Час, Готовы будут грешники поклясться, Что пробыли они не больше часа (В своих могилах после смерти), - Так (сильно были на земле) искушены они.
Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут (им): "Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До Воскресения (на Суд). Вот он, День Воскресения, (настал), Однако вы не знали!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.