Ар-Рум · 54/60
Аударма Транслитерация — Ар-Рум сүресі
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 Қазақ тілінде
Аллаһ, Ол сондай, сендерді әлсізден жаратты, одан соң әлсіздіктен кейін қуат берді, одан кейін күш-қуаттан соң әлсіздік беріп, сақал-шашқа ақ түсіреді. Ол Өзі қалаған нәрсесін жаратады. Ол бәрін Білуші, барлық нәрсені Жасай алушы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • ضَعْفٍ — әлсіздік, дәрменсіздік; бұл жерде адамның жаратылған алғашқы нәрсесі — нәутфа (ұрық тамшысы) мағынасында.
  • قُوَّةً — күш, қуат; жастық шақтың қайрат-қажыры.
  • شَيْبَةً — ақ шаш, қарттық; қартайған шақтағы әлсіздік пен ағарған шаш.
  • الْعَلِيمُ — бәрін білуші, хикмет иесі.
  • الْقَدِيرُ — құдіретті, әр нәрсеге қабілетті.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала — сендерді ең әлсіз, дәрменсіз нәрседен, яғни нәутфадан жаратқан Жаратушы. Содан кейін осы әлсіздіктен кейін балалық шақтың әлсіздігін басып, жастық шақтың күш-қуатын берді. Одан кейін сол күш-қуаттың орнына қарттықтың әлсіздігі мен ақ шашты қойды. Аллаһ қалағанын жаратады: әлсіздікті де, күшті де, жастықты да, қарттықты да. Ол — жаратылғандарының ісін жете білуші, әр нәрсеге құдіреті жетуші. Бұл аят адам баласының өміріндегі үш кезеңді — балалық, жастық және қарттықты — Аллаһтың құдіретімен және хикметімен байланыстыра отырып, Оның жаратудағы шексіз құдіретін және білімін көрсетеді.

  1. Алынатын пайдалар:
  • Адамның әлсіздіктен күшке, күштен қайта әлсіздікке өтуі — Аллаһтың құдіретінің айқын дәлелі. Бұл пендеге өзін-өзі жоғары ұстамауға, керісінше, Жаратушыға мойынсұнуға шақырады.
  • Өмірдің әр кезеңі — Аллаһтың берген сыйы. Жастықтың күшін жақсылыққа жұмсау, қарттықта сабыр мен шүкіршілік ету — имандылықтың белгісі.
  • Аллаһтың «Әл-Әлим» және «Әл-Қадир» есімдері арқылы Оның білімі мен құдіретінің шексіздігін танып, Оған деген сенімді нығайтуға болады.
  • Бұл аят адамды дүние өмірінің уақытша екенін түсінуге, ақыретке дайындық жасауға, әр шақтың қадірін білуге шақырады. Ислам — адамның табиғи дамуын мойындайтын, әр кезеңде Аллаһқа құлшылық етуге бағыттайтын мейірімді дін.


📜 Аят 52-56 — Ар-Рум сүресі

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, сен өліктерге естірте алмайсың және кереңдерге де олар кері бұрылған кезде үндеуіңді естірте алмайсың
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Әрі сен соқырларды адасуларынан тура жолға салушы емессің. Сен тек аяттарымызға сенгендерге ғана естірте аласың. Міне, солар Мұсылмандар
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Аллаһ, Ол сондай, сендерді әлсізден жаратты, одан соң әлсіздіктен кейін қуат берді, одан кейін күш-қуаттан соң әлсіздік беріп, сақал-шашқа ақ түсіреді. Ол Өзі қалаған нәрсесін жаратады. Ол бәрін Білуші, барлық нәрсені Жасай алушы
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Әрі Сағат қайта тірілу күні болған күні қылмыскерлер бұл дүниеде бір аз уақыт қана болдық деп ант ішеді. Олар міне осылай өткен дүниеде де ақиқаттан бұрылып кеткен еді
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ал білім мен иман берілгендер болса: «Негізінде сендер Аллаһтың жазуы бойынша қайта тірілтілетін күнге дейін болдыңдар. Қайта тірілтілетін күн осы. Бірақ сендер білмедіңдер», дейді
Ар-РумҚұран тізімі
60Аят
MeccanRevelation
54Аят

Аударма — Ар-Рум 54

Ар-Рум сүресі Аят 54 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ, Ол сондай, сендерді әлсізден жаратты, одан соң әлсіздіктен кейін…

Сүресі Аят 54/60 — Ар-Рум сүресі الروم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ар-Рум сүресі Тыңда, Ар-Рум сүресі Аударма, Ар-Рум сүресі mp3, Ар-Рум сүресі pdf. Аят 52–56. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers