Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا ہی تو ہے جس نے تم کو (ابتدا میں) کمزور حالت میں پیدا کیا پھر کمزوری کے بعد طاقت عنایت کی پھر طاقت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا دیا۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ صاحب دانش اور صاحب قدرت ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خداست كه شما را ناتوان بيافريد، و پس از ناتوانى نيرومند ساخت، آنگاه پس از نيرومندى ناتوانى و پيرى آورد. هر چه بخواهد مىآفريند و او دانا و تواناست.
خدا ہی تو ہے جس نے تم کو (ابتدا میں) کمزور حالت میں پیدا کیا پھر کمزوری کے بعد طاقت عنایت کی پھر طاقت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا دیا۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ صاحب دانش اور صاحب قدرت ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
اللہ تعالیٰ ہی وہ ذات ہے جس نے تمہیں کمزوری سے پیدا کیا، یعنی نطفے سے جو ایک انتہائی کمزور اور حقیر چیز ہے، پھر اس کمزوری کے بعد قوت عطا کی، یعنی بچپن کی کمزوری کے بعد جوانی کی طاقت اور پختگی دی، پھر اس قوت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا پیدا کیا، یعنی جوانی کی طاقت کے بعد ضعیفی اور سفید بالوں والی عمر عطا کی۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، کبھی کمزوری دیتا ہے اور کبھی طاقت، کبھی جوانی اور کبھی بڑھاپا، اور وہ اپنی مخلوق کے حالات سے خوب واقف ہے اور ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔
اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے انسان کی زندگی کے مختلف مراحل کو بیان فرمایا ہے تاکہ ہم اپنے رب کی قدرت اور حکمت پر غور کریں۔ انسان ایک کمزور نطفے سے وجود میں آتا ہے، پھر آہستہ آہستہ اسے قوت اور طاقت عطا ہوتی ہے، یہاں تک کہ وہ جوانی کی پوری توانائی حاصل کر لیتا ہے، لیکن پھر وقت کے ساتھ وہی انسان دوبارہ کمزور ہو جاتا ہے اور اس کے بال سفید ہو جاتے ہیں۔ یہ نشانی اس بات کی ہے کہ اس کائنات کا خالق اور مالک صرف اللہ ہے، جو اپنی مخلوق کو جس حالت میں چاہتا ہے بدل دیتا ہے۔
اس میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم اپنی جوانی اور طاقت پر گھمنڈ نہ کریں، کیونکہ یہ سب کچھ عارضی ہے اور ایک دن ختم ہو جانے والا ہے۔ جو ذات ہمیں کمزور سے قوت دیتی ہے اور پھر قوت کے بعد کمزوری لاتی ہے، وہی ہماری عبادت اور اطاعت کا حق دار ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، اس نے ہمیں زندگی کے ہر مرحلے میں اپنی قدرت کی نشانیاں دکھائیں تاکہ ہم اس کی طرف رجوع کریں اور اپنی زندگی اس کی رضا کے مطابق گزاریں۔ جو شخص ان نشانیوں پر غور کرے گا، وہ اللہ کی عظمت کو پہچانے گا اور اپنے خالق کے سامنے عاجزی اور انکساری اختیار کرے گا۔ اللہ ہمیں اس کی قدرت اور حکمت پر غور کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور نہ اندھوں کو اُن کی گمراہی سے (نکال کر) راہ راست پر لاسکتے ہو۔ تم تو انہی لوگوں کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں سو وہی فرمانبردار ہیں
خدا ہی تو ہے جس نے تم کو (ابتدا میں) کمزور حالت میں پیدا کیا پھر کمزوری کے بعد طاقت عنایت کی پھر طاقت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا دیا۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ صاحب دانش اور صاحب قدرت ہے
اور جن لوگوں کو علم اور ایمان دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ خدا کی کتاب کے مطابق تم قیامت تک رہے ہو۔ اور یہ قیامت ہی کا دن ہے لیکن تم کو اس کا یقین ہی نہیں تھا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔