۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ٥٤
🔤 Transliteration
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
දුබලත්වයේ සිට නුඹලා ව මැව්වේ ඔහුය. අනතුරු ව දුබලත්වයෙන් පසු ව ඔහු ශක්තිමත් භාවයට පත් කළේය. අනතුරුව ශක්තිමත් භාවයෙන් පසු ව දුර්වලභාවයටත් කෙස් ඉඳී ගිය තත්ත්වයටත් ඔහු පත් කළේය. ඔහු සර්ව ඥානීය; සර්ව බලසම්පන්නය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: ضَعْفٍ (දුබලකම): මෙහි අදහස් කරන්නේ නුට්ෆා (ශුක්රාණු බින්දුව) වැනි අතිශය දුබල හා හීන දෙයකින් මුල් මැවීමයි.قُوَّةً (ශක්තිය): ළමා වියේ දුබලකමෙන් පසු තරුණ වියේ ශක්තිය හා පරිපූර්ණත්වයයි.شَيْبَةً (හිසකෙස් පැසීම): මහලු වියේදී හිසකෙස් පැසීම හා දුබලභාවයයි.අර්ථ නිරූපණය: අල්ලාහ් (සුභානහු ව තආලා) යනු ඔබව මැවූ අයයි. ඔහු ඔබව මුලින් මැව්වේ අතිශය දුබල හා හීන වූ ශුක්රාණු බින්දුවකිනි. ඉන්පසු ඒ දුබල ළමා වියෙන් පසු ඔබට තරුණ වියේ ශක්තිය හා පරිපූර්ණත්වය ලබා දුන්නේය. ඉන්පසු ඒ තරුණ වියේ ශක්තියෙන් පසු මහලු වියේ දුබලභාවය හා හිසකෙස් පැසීම ද ඇති කළේය. මේ අයුරින් අල්ලාහ් තමන් කැමති දෙය මවයි — දුබලකම, ශක්තිය, තරුණ විය, මහලු විය යනාදී සියල්ල ඔහුගේම මැවීමයි. ඔහු තම මැවීම් පිළිබඳ සියල්ල දන්නා අතර, ඔහුට කිසිවක් අපහසු නොවන අතර, ඔහු සියල්ල කෙරෙහි බලසම්පන්නය.
මෙම අදියරයන් — දුබලකම → ශක්තිය → දුබලකම හා මහලු විය — මිනිස් ජීවිතයේ ස්වභාවික ගමන් මගයි. මෙය මනුෂ්යයාට තම දුබලකම හා අසරණභාවය මෙනෙහි කරවන අතර, තම මැවුම්කරුගේ බලය හා ඥානය ගැන සිතීමට යොමු කරයි.
පාඩම් හා උපදේශ: මිනිස් ජීවිතයේ අදියරයන් අල්ලාහ්ගේ බලය පිළිබඳ සාක්ෂියකි: දුබල බින්දුවකින් මිනිසා මැවීම, ඉන්පසු ඔහුට ශක්තිය ලබා දීම, ඉන්පසු නැවත දුබල කිරීම — මේ සියල්ල අල්ලාහ්ගේ පූර්ණ බලය හා ඥානය පෙන්වන සලකුණු වේ.මිනිසා කිසිදා අහංකාර නොවිය යුතුය: තරුණ වියේ ශක්තිය තාවකාලිකයි. එය පවත්වා ගත නොහැකි අතර, අනිවාර්යයෙන්ම මහලු විය හා දුබලභාවය පැමිණෙනු ඇත. එබැවින් ශක්තිය ඇති කාලයේදී යහපත් ක්රියා කිරීමට ඉක්මන් විය යුතුය.අල්ලාහ් කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුතුය: ඔහු සියල්ල දන්නා අතර, සියල්ල කෙරෙහි බලසම්පන්නය. ඔහුගේ මැවීමේ කිසිදු අඩුපාඩුවක් නැත. එබැවින් ඔහුගේ තීරණ ගැන තෘප්තිමත් විය යුතුය.මරණයෙන් පසු නැවත නැඟිටීම පිළිබඳ සාක්ෂියකි: මිනිසාව දුබල බින්දුවකින් මැවූ අල්ලාහ්ට, මරණයෙන් පසු නැවත නැඟිටුවීම කිසිසේත් අපහසු නොවේ. මෙම ආයාතය එම ධර්මය පිළිබඳ මතක් කිරීමකි.තරුණ වියේ වටිනාකම අවබෝධ කර ගත යුතුය: ශක්තිය හා තරුණ විය අල්ලාහ්ගේ මහත් වූ අනුග්රහයකි. එය නිවැරදි මාර්ගයේ යොදවා, අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහය හා තෘප්තිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ ضَعۡفًا وَشَيۡبَةًۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ٥٤
දුබලත්වයේ සිට නුඹලා ව මැව්වේ ඔහුය. අනතුරු ව දුබලත්වයෙන් පසු ව ඔහු ශක්තිමත් භාවයට පත් කළේය. අනතුරුව ශක්තිමත් භාවයෙන් පසු ව දුර්වලභාවයටත් කෙස් ඉඳී ගිය තත්ත්වයටත් ඔහු පත් කළේය. ඔහු සර්ව ඥානීය; සර්ව බලසම්පන්නය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 52-56 — සූරා අර්-රූම්
52 فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
(නබිවරය!) එහෙයින් ඔබ මළවුනට සවන් දෙන්නට සැලැස්විය නොහැක. තවද බිහිරන් පසුපසු හැරී ගිය විට ද එම ඇරයුම සවන් දෙන්නට සැලැස්විය නොහැක.
53 وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
තවද අන්ධයින්ට ඔවුන්ගේ නොමග යෑමෙන් ඔබ මග පෙන්වන්නකු ලෙස නැත. අපගේ වදන් විශ්වාස කර අපට අවනත වූ අයට මිස ඔබ සවන් දෙන්නට සැලැස්විය නොහැක.
54 ۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
දුබලත්වයේ සිට නුඹලා ව මැව්වේ ඔහුය. අනතුරු ව දුබලත්වයෙන් පසු ව ඔහු ශක්තිමත් භාවයට පත් කළේය. අනතුරුව ශක්තිමත් භාවයෙන් පසු ව දුර්වලභාවයටත් කෙස් ඉඳී ගිය තත්ත්වයටත් ඔහු පත් කළේය. ඔහු සර්ව ඥානීය; සර්ව බලසම්පන්නය.
55 وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
තවද අවසන් හෝරාව සිදු වන දින වැරදිකරුවෝ තමන් මොහොතක් මිස රැඳී නොසිටි බවට දිවුරා සිටිති. එලෙසය, ඔවුහු වෙනතකට යොමු කරනු ලබමින් සිටියේ.
56 وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
තවද නැවත නැගිටුවනු ලබන දිනය දක්වා අල්ලාහ්ගේ ලේඛනයෙහි ඇති පරිදි නුඹලා රැඳී සිටියෙහුය. නැවත නැගිටුවනු ලබන දිනය මෙයයි. එනමුත් නුඹලා එය දැන සිටියේ නැත යැයි ඥානය හා විශ්වාසය දෙනු ලැබූවන් පැවසූහ.
පරිවර්තනය — අර්-රූම් 54 සූරා අර්-රූම් ආයාත් 54 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දුබලත්වයේ සිට නුඹලා ව මැව්වේ ඔහුය. අනතුරු ව දුබලත්වයෙන් පසු…
සූරා ආයාත් 54/60 — සූරා අර්-රූම් الروم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රූම් අසන්න, සූරා අර්-රූම් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රූම් mp3, සූරා අර්-රූම් pdf. ආයාත් 52–56. සිංහලෙන්: தமிழ்.