Ar-Rum · 54/60
Översättning Translitteration — Sura Ar-Rum
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 På Svenska
GUD SKAPAR er i ett tillstånd av svaghet; därefter låter Han svagheten följas av styrka [och] därefter låter Han styrkan följas av svaghet och gråa hår. Han skapar vad Han vill - Han är Den som har kunskap om allt, Den som är mäktig allt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • ضَعْفٍ: svaghet; här avses den svaga sädesdroppen (nutfah) som människan skapas ur.
  • قُوَّةً: styrka; här avses ungdomens och vuxenlivets fulla kraft.
  • شَيْبَةً: grått hår; en symbol för ålderdomens svaghet och livets sista skede.

Tolkning av versen:

Allah är Den som skapade er, människor, från en svag och ringa vätska – sädesdroppen. Därefter lät Han er genomgå barndomens svaghet, för att sedan ge er ungdomens och vuxenlivets styrka. Men när denna styrka når sin höjdpunkt, låter Han er återigen övergå till svaghet – ålderdomens och åldrandets svaghet, vilket märks genom grått hår och försvagad kropp. Detta sker enligt Hans visdom och vilja. Han skapar vad Han vill – svaghet, styrka, ungdom och ålderdom – utan att någon kan hindra Honom. Han är Allvetande om allt som rör Hans skapelser, och Han är Allsmäktig över allt, ingenting är omöjligt för Honom.

Lärdomar och budskap från versen:

Denna vers påminner oss om livets förgängliga natur och att allt sker enligt Allahs plan. Den lär oss ödmjukhet – vi som en gång var svaga och skapade ur en droppe, och som återigen kommer att bli svaga i ålderdomen, bör inte vara stolta eller arroganta. Den uppmanar oss att använda vår ungdom och styrka i lydnad mot Allah och i goda handlingar, innan svagheten kommer. Versen stärker också tron på Allahs fullkomliga kunskap och makt – Han som skapade oss i olika skeden vet exakt vad som är bäst för oss. Den inger hopp om att livets växlingar är en del av en större visdom, och att vi bör förbereda oss för det eviga livet genom tacksamhet och tillbedjan.



📜 Vers 52-56 — Sura Ar-Rum

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
[Muhammad!] Du kan inte förmå de döda att höra, inte heller de [andligen] döva som vänder dig ryggen, att lyssna till din kallelse;
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
och de [andligen] blinda som har gått vilse kan du inte leda [på rätt väg]. Du kan inte få andra att lyssna än sådana som tror på Våra budskap och som har underkastat sig [Vår vilja].
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
GUD SKAPAR er i ett tillstånd av svaghet; därefter låter Han svagheten följas av styrka [och] därefter låter Han styrkan följas av svaghet och gråa hår. Han skapar vad Han vill - Han är Den som har kunskap om allt, Den som är mäktig allt.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
När den Yttersta stunden är inne, skall de obotfärdiga förnekarna gå ed på att deras [liv på jorden] inte varade mer än en timme; på detta sätt lät de sig alltid vilseledas.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Men de som har fått kunskap och tro skall säga: "Ni har dröjt till Uppståndelsens dag [med att bejaka] Guds uppenbarelse. Detta är Uppståndelsens dag, men [om den] ville ni ingenting veta."
Ar-RumKoranregister
60Vers
MekkanskRevelation
54Vers

Översättning — Ar-Rum 54

Sura Ar-Rum Vers 54 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : GUD SKAPAR er i ett tillstånd av svaghet; därefter låter…

Sura Vers 54/60 — Sura Ar-Rum الروم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ar-Rum Lyssna, Sura Ar-Rum Översättning, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Vers 52–56. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers