Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Perëndia është ai që ju ka krijuar prej një dobësie, pastaj – pas dobësisë, u ka bërë të fuqishëm, e ju ka bërë – pas fuqisë të dobët dhe pleqë; Ai krijon çka të dojë; Ai është i Plotëdijshëm dhe i pushtetshëm për çdo gjë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra kuvvetli kılan, sonra da kuvvetliliğin ardından güçsüz ve ihtiyar yapan Allah'tır. O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.
min du'f: nga pika e dobët, pra nga sperma (nutfah) e cila është e dobët dhe e përbuzur.
kuvveh: fuqi, forcë, që i referohet forcës së rinisë dhe pjekurisë.
sheybeh: thinja, thinjat e pleqërisë, shenjë e moshës së shtyrë.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar është Ai që ju krijoi nga një pikë e dobët, nga sperma e njeriut, e cila në vetvete është e ligët dhe pa fuqi. Pastaj, pas kësaj dobësie të fillimit, Ai ju dhuroi fuqinë e rinisë dhe forcën e pjekurisë, pasi të kaloni fazën e fëmijërisë së dobët. Por, pas kësaj fuqie dhe force, Ai përsëri ju kthen në dobësi të pleqërisë dhe thinjave, duke treguar se jeta e njeriut kalon nëpër etapa të ndryshme, të gjitha nën urdhrin dhe vullnetin e Tij.
Allahu krijon çfarë të dojë, duke i dhënë dobësi atij që do dhe fuqi atij që do, sipas urtësisë së Tij të pafund. Ai është i Gjithëdijshëm për çdo gjë që ka të bëjë me krijesat e Tij, dhe i Plotfuqishëm që nuk ka asgjë që mund ta pengojë atë nga ajo që dëshiron. Ky ndryshim i gjendjeve të njeriut është dëshmi e qartë e fuqisë së Allahut dhe e vullnetit të Tij absolut.
Përfitimet nga Ajeti:
Njohja e fuqisë së Allahut: Ky ajet na mëson se Allahu është i vetmi që kontrollon jetën e njeriut nga fillimi deri në fund, duke e kaluar atë nëpër etapa të ndryshme. Kjo na forcon besimin dhe na bën të ndihemi të përulur para madhështisë së Tij.
Mësimi për jetën: Ndryshimi i gjendjeve na kujton se jeta është e përkohshme dhe se rinia dhe fuqia nuk zgjasin përgjithmonë. Prandaj, duhet ta shfrytëzojmë rininë dhe forcën tonë në bindje ndaj Allahut dhe në vepra të mira, para se të vijë pleqëria e dobësisë.
Shpresa në mëshirën e Allahut: Ky ajet na tregon se Allahu është i Gjithëdijshëm dhe i Plotfuqishëm, dhe se Ai e di gjendjen tonë në çdo moment. Kjo na mbush me shpresë se Ai do të na ndihmojë në çdo fazë të jetës sonë, nëse i drejtohemi Atij me sinqeritet.
Reflektimi për krijimin: Ky ajet na fton të mendojmë thellë për krijimin tonë dhe për mënyrën se si Allahu na ka formuar. Ky reflektim na afron më shumë te Krijuesi ynë dhe na bën të rrisim mirënjohjen tonë ndaj Tij për të gjitha begatitë që na ka dhënë.
Perëndia është ai që ju ka krijuar prej një dobësie, pastaj – pas dobësisë, u ka bërë të fuqishëm, e ju ka bërë – pas fuqisë të dobët dhe pleqë; Ai krijon çka të dojë; Ai është i Plotëdijshëm dhe i pushtetshëm për çdo gjë.
dhe ti nuk mund ta udhëzosh të verbërin nga humbja e tij. Ti, mund të bësh që të dëgjojnë vetëm ata që besojnë në ajetet Tona. Dhe, ata janë muslimanë të vërtetë.
Perëndia është ai që ju ka krijuar prej një dobësie, pastaj – pas dobësisë, u ka bërë të fuqishëm, e ju ka bërë – pas fuqisë të dobët dhe pleqë; Ai krijon çka të dojë; Ai është i Plotëdijshëm dhe i pushtetshëm për çdo gjë.
Dhe, atë Ditë kur të arrijë Çasti (Kijameti), betohen mëkatarët, se në varr (tokë) kanë qëndruar një kohë të shkurtër. Kështu ata shmangen nga e Vërteta.
E, (mëkatarëve), të cilëve u është dituria dhe besimi, u thonë: “Ju, me të vërtetë, keni qëndruar aq sa ju ka caktuar Perëndia në Libër – deri në Ditën e ringjalljes, - e ja kjo është Dita e ringjalljes, por që ju (këtë) nuk e keni ditur”.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.