Luqman · 12/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami berikan hikmat kepada Luqman, yaitu: "Bersyukurlah kepada Allah. Dan barangsiapa yang bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa yang tidak bersyukur, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Hikmah: Pemahaman yang mendalam dalam agama, kecerdasan akal, dan ketepatan dalam perkataan maupun perbuatan.
  • Asykur: Bersyukur, yaitu menggunakan nikmat Allah sesuai dengan yang Dia ridhai.
  • Kafara: Mengingkari nikmat Allah dan tidak mensyukuri-Nya.
  • Ghaniyy: Maha Kaya, tidak membutuhkan sesuatu pun dari makhluk-Nya.
  • Hamid: Maha Terpuji, yang memiliki segala pujian dan sanjungan.

Tafsir Ayat:

Sungguh, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menganugerahkan kepada seorang hamba-Nya yang saleh bernama Luqman sebuah karunia yang sangat agung, yaitu *al-hikmah*. Karunia ini mencakup pemahaman yang mendalam tentang agama, kecerdasan akal yang lurus, ketepatan dalam mengambil keputusan, dan kebijaksanaan dalam berbicara. Luqman bukanlah seorang nabi, melainkan seorang hamba yang saleh yang dianugerahi ilmu dan pemahaman yang benar.

Allah berfirman kepadanya, "Wahai Luqman, bersyukurlah kepada Allah atas segala nikmat yang telah Dia limpahkan kepadamu berupa hikmah dan petunjuk ini." Ini adalah perintah yang penuh kasih sayang dari Allah kepada hamba-Nya yang saleh.

Kemudian Allah menjelaskan hakikat syukur itu sendiri: "Barangsiapa yang bersyukur, maka sesungguhnya manfaat syukur itu kembali kepada dirinya sendiri." Karena Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan syukur hamba-Nya. Orang yang bersyukur akan mendapatkan pahala yang berlimpah, ketenangan hati, dan bertambahnya nikmat. Syukur adalah kunci kebahagiaan dan pintu keberkahan.

Adapun orang yang mengingkari nikmat Allah dan kufur kepada-Nya, maka kerugian itu hanya akan menimpa dirinya sendiri. Allah tidak akan dirugikan sedikit pun oleh kekufuran hamba-Nya. Sebab Allah adalah *Al-Ghaniyy* (Maha Kaya) yang tidak membutuhkan ketaatan makhluk-Nya, dan *Al-Hamid* (Maha Terpuji) yang selalu dipuji dan disanjung dalam segala keadaan, baik oleh penduduk langit maupun bumi.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Syukur bukanlah kebutuhan Allah, melainkan kebutuhan kita sendiri. Ketika kita bersyukur, hati kita menjadi tenang, rezeki kita bertambah, dan kita semakin dekat dengan Sang Pencipta. Allah tidak membutuhkan syukur kita, tetapi kita yang sangat membutuhkan keberkahan dari syukur itu.

Mari kita biasakan lisan kita untuk mengucapkan *Alhamdulillah* dalam setiap keadaan, dan biasakan hati kita untuk merasa cukup dengan apa yang Allah berikan. Karena sesungguhnya, orang yang paling bahagia bukanlah yang paling banyak hartanya, melainkan yang paling banyak bersyukur atas apa yang telah dimilikinya. Subhanallah, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu dekat dengan Allah melalui pintu syukur!



📜 Ayat 10-14 — Luqman

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi supaya bumi itu tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembang biakkan padanya segala macam jenis binatang. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahan(mu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan hikmat kepada Luqman, yaitu: "Bersyukurlah kepada Allah. Dan barangsiapa yang bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa yang tidak bersyukur, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji".
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, di waktu ia memberi pelajaran kepadanya: "Hai anakku, janganlah kamu mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar".
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Dan Kami perintahkan kepada manusia (berbuat baik) kepada dua orang ibu-bapaknya; ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua orang ibu bapakmu, hanya kepada-Kulah kembalimu.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Luqman 12

Surat Luqman Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya telah Kami berikan hikmat kepada Luqman, yaitu: "Bersyukurlah…

Surat Ayat 12/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu