Luqman · 10/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi supaya bumi itu tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembang biakkan padanya segala macam jenis binatang. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • بِغَيْرِ عَمَدٍ (bighairi 'amad): tanpa tiang-tiang penyangga.
  • رَوَاسِيَ (rawāsiya): gunung-gunung yang kokoh dan tertancap kuat di bumi.
  • أَن تَمِيدَ بِكُمْ (an tamīda bikum): agar bumi tidak berguncang dan bergetar bersama kalian.
  • بَثَّ (batstsa): menyebarkan, memperbanyak, dan meluaskan.
  • دَابَّةٍ (dābbah): segala makhluk hidup yang bergerak di bumi, baik yang berjalan, merayap, maupun melata.
  • زَوْجٍ كَرِيمٍ (zaujin karīm): jenis atau pasangan yang mulia, baik, bermanfaat, dan indah dipandang.

Tafsir Ayat:

Ayat yang agung ini mengajak kita merenungkan kebesaran Allah Subhanahu wa Ta'ala melalui ciptaan-Nya yang menakjubkan. Allah menciptakan langit yang tinggi terbentang luas tanpa tiang penyangga yang dapat kalian lihat. Ia berdiri kokoh dengan kekuasaan Allah semata, menjadi bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Langit yang demikian luas dan megah itu tidak memerlukan tiang, karena Allah yang menopangnya dengan kekuasaan-Nya yang tiada batas.

Kemudian Allah meletakkan di bumi gunung-gunung yang kokoh dan menjulang tinggi, seperti pasak-pasak yang menancap kuat agar bumi tidak berguncang dan bergetar bersama kalian. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, karena bumi yang kita tinggali ini dijadikan-Nya stabil dan aman untuk kehidupan. Bayangkan jika bumi ini terus berguncang, tentu kehidupan manusia dan makhluk lainnya akan kacau balau. Maka gunung-gunung itu adalah rahmat besar dari Allah.

Selanjutnya, Allah menyebarkan di bumi berbagai macam makhluk hidup (dabbah) yang beraneka ragam jenis, bentuk, dan manfaatnya. Semuanya diciptakan dengan tujuan dan hikmah yang sempurna, menjadi bukti kekuasaan dan kebijaksanaan Allah.

Dan dari langit, Allah menurunkan air hujan yang membawa kehidupan. Dengan air itu, Allah menumbuhkan di bumi berbagai jenis tanaman yang indah, bermanfaat, dan bernilai tinggi. Setiap jenis tumbuhan memiliki keistimewaan dan manfaatnya masing-masing, baik sebagai makanan manusia, pakan hewan, maupun keindahan alam yang memanjakan mata.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan ayat ini dengan hati yang jernih. Setiap kali kita memandang langit yang biru, gunung-gunung yang menjulang, makhluk hidup yang beraneka ragam, dan tumbuhan yang hijau subur, sebenarnya kita sedang menyaksikan tanda-tanda kebesaran Allah. Semua itu bukan terjadi dengan sendirinya, melainkan diciptakan oleh Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.

Ayat ini mengajak kita untuk senantiasa bersyukur atas nikmat Allah yang tak terhitung jumlahnya. Allah tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia, melainkan untuk kemaslahatan hidup kita dan sebagai bukti kekuasaan-Nya. Semakin kita merenungkan ciptaan Allah, semakin bertambah keimanan dan kecintaan kita kepada-Nya.

Maka, jadikanlah alam semesta ini sebagai media untuk mengenal Allah lebih dekat. Setiap tetes hujan yang turun, setiap daun yang tumbuh, setiap gunung yang kokoh, semuanya berbicara tentang keagungan Penciptanya. Dan ketahuilah, bahwa Allah yang mampu menciptakan semua ini dengan sempurna, pasti mampu pula untuk menghidupkan kembali manusia setelah mati untuk dihisab amal perbuatannya. Maka, marilah kita senantiasa beribadah kepada-Nya dengan ikhlas dan penuh harap akan rahmat-Nya, serta takut akan azab-Nya. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang pandai bersyukur dan senantiasa merenungkan kebesaran-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Luqman

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi supaya bumi itu tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembang biakkan padanya segala macam jenis binatang. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahan(mu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan hikmat kepada Luqman, yaitu: "Bersyukurlah kepada Allah. Dan barangsiapa yang bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa yang tidak bersyukur, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji".
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Luqman 10

Surat Luqman Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya dan Dia…

Surat Ayat 10/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu