لقمان · 12/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ  ۝١٢
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 معنای فارسی
هر آينه به لقمان حكمت داديم و گفتيم: خدا را سپاس گوى، زيرا هر كه سپاس گويد به سود خود سپاس گفته، و هر كه ناسپاسى كند خدا بى‌نياز و ستودنى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • حکمت: در اینجا به معنای فهم عمیق در دین، درستی اندیشه و گفتار، و رسیدن به حق در امور است.
  • اشکر لله: سپاسگزاری از خداوند بر نعمتهایش.
  • غنی: بینیاز از همه آفریدگان.
  • حمید: ستودهشده و شایسته ستایش در همه حال.

تفسیر آیه:

به یقین، ما به بندهای شایسته از بندگان خود به نام لقمان، حکمت عطا کردیم؛ حکمتی که شامل فقاهت در دین، سلامت عقل، و درستی در گفتار و کردار است. و به او فرمان دادیم که شکرگزار خداوند باشد، زیرا این نعمت بزرگ، خود نیازمند شکر است. سپس خداوند بیان میکند که هر کس شکرگزاری کند، سود و ثواب آن به خود او بازمیگردد، چرا که شکر، سبب افزایش نعمت و پاداش الهی برای شکرگزار میشود. و هر کس نعمتهای خدا را ناسپاسی کند و کفران ورزد، به خداوند هیچ ضرری نمیرساند، زیرا خداوند بینیاز از شکر بندگان است و در همه حال ستوده و شایسته حمد است، چه بندگان شکرگزار باشند و چه ناسپاس.

فواید و پیامهای آیه:

  • شکرگزاری از خداوند، کلید افزایش نعمتها و آرامش دل است و انسان را به خدا نزدیکتر میکند.
  • ناسپاسی نه به خداوند که به خود انسان آسیب میزند و او را از فیض الهی محروم میسازد.
  • خداوند بینیاز مطلق است و عبادت و شکر ما او را سودی نمیبخشد، بلکه این ما هستیم که به رحمت و فضل او نیازمندیم.
  • حکمت واقعی، در شناخت نعمتهای الهی و بهکارگیری آنها در مسیر بندگی و شکرگذاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — لقمان

10خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ 
آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه ببينيد بيافريد و بر روى زمين كوه‌ها را بيفكند تا نلرزاندتان و از هرگونه جنبنده‌اى در آن بپراكند. و از آسمان آب فرستاديم و در زمين هرگونه گياه نيكويى رويانيديم.
11هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
اين آفرينش خداست. پس به من بنمايانيد آنها كه غير او هستند چه آفريده‌اند. بلكه ظالمان در گمراهى آشكارى هستند.
12وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 
هر آينه به لقمان حكمت داديم و گفتيم: خدا را سپاس گوى، زيرا هر كه سپاس گويد به سود خود سپاس گفته، و هر كه ناسپاسى كند خدا بى‌نياز و ستودنى است.
13وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٌ 
و لقمان به پسرش گفت -و او را پند مى‌داد- كه: اى پسرك من، به خدا شرك مياور، زيرا شرك ستمى است بزرگ.
14وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ 
آدمى را درباره پدر و مادرش سفارش كرديم. مادرش به او حامله شد و هر روز ناتوانتر مى‌شد و پس از دو سال از شيرش باز گرفت. و سفارش كرديم كه: مرا و پدر و مادرت را شكر گوى كه سرانجام تو نزد من است،
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — لقمان 12

سوره آیه 12/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید