لقمان · 12/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے لقمان کو دانائی بخشی۔ کہ خدا کا شکر کرو۔ اور جو شخص شکر کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے شکر کرتا ہے۔ اور جو ناشکری کرتا ہے تو خدا بھی بےپروا اور سزاوار حمد (وثنا) ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لُقْمَانَ: ایک نیک بندہ، نبی نہیں تھے۔
  • الْحِكْمَةَ: دین کی سمجھ، عقل کی سلامتی، بات میں درستی، اور فیصلوں میں صحیح رائے۔
  • أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ: یعنی ہم نے انہیں حکم دیا کہ اللہ کا شکر ادا کرو۔
  • كَفَرَ: ناشکری کی، اللہ کی نعمتوں کا انکار کیا۔
  • غَنِيٌّ: بے نیاز، جو کسی کے شکر کا محتاج نہ ہو۔
  • حَمِيدٌ: ہر حال میں تعریف کے لائق، جس کی تعریف کی جائے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنے ایک نیک بندے لقمان علیہ السلام کو حکمت عطا فرمائی۔ حکمت سے مراد دین کی سمجھ، عقل کی پختگی، صحیح فیصلہ کرنے کی صلاحیت، اور نیک بات کہنے کی توفیق ہے۔ یہ وہ عظیم نعمت ہے جو اللہ جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے۔ اللہ نے لقمان سے فرمایا: "شکر کرو اللہ کا" یعنی اس کی نعمتوں کا اعتراف کرو، اس کی اطاعت کرو، اور اپنی زندگی کو اس کی مرضی کے مطابق ڈھالو۔

پھر اللہ تعالیٰ نے ایک اہم حقیقت بیان فرمائی: جو شخص شکر کرتا ہے، اس کا فائدہ خود اسی کو پہنچتا ہے۔ شکر کرنے والا اپنے لیے نیکیاں جمع کرتا ہے، اپنے درجات بلند کرتا ہے، اور اللہ کی مزید نعمتوں کا مستحق بنتا ہے۔ اللہ کو کسی کے شکر کی ضرورت نہیں، وہ خود بے نیاز ہے۔

اور جو شخص کفر کرے یعنی اللہ کی نعمتوں کا انکار کرے، ناشکری کرے، تو اس کا نقصان بھی خود اسی کو ہوگا۔ اللہ تعالیٰ اس کی ناشکری سے کوئی نقصان نہیں اٹھاتا، کیونکہ وہ غنی ہے، ہر چیز سے بے نیاز ہے، اور وہ حمید ہے یعنی ہر حال میں تعریف کے لائق ہے، چاہے بندے شکر کریں یا نہ کریں، اس کی ذات ہمیشہ تعریف اور حمد کے قابل ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ شکرگزاری دراصل ہمارے اپنے فائدے کا ذریعہ ہے۔ جب ہم اللہ کا شکر ادا کرتے ہیں، تو ہمارے دل میں اللہ کی محبت بڑھتی ہے، ہماری ایمان کی روشنی مضبوط ہوتی ہے، اور اللہ ہمیں مزید نعمتیں عطا فرماتا ہے۔ اللہ نے خود وعدہ فرمایا ہے: "اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں مزید دوں گا" (ابراہیم: 7

شکر کا مطلب صرف زبان سے "الحمدللہ" کہنا نہیں، بلکہ دل سے اللہ کی نعمتوں کا اعتراف کرنا، اور ان نعمتوں کو اللہ کی اطاعت میں استعمال کرنا ہے۔ ہماری آنکھیں اللہ کی آیات دیکھنے کے لیے، ہمارے کان قرآن سننے کے لیے، ہمارا دل ایمان سے بھرا ہو، اور ہمارے اعمال نیک ہوں — یہی حقیقی شکر ہے۔

آئیے ہم سب اپنی زندگیوں میں شکرگزاری کو اپنائیں، تاکہ اللہ ہم پر اپنی رحمتیں اور برکتیں مزید نازل فرمائے، اور ہمیں دنیا و آخرت میں کامیابی عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 10-14 — لقمان

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
اُسی نے آسمانوں کو ستونوں کے بغیر پیدا کیا جیسا کہ تم دیکھتے ہو اور زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے تاکہ تم کو ہلا ہلا نہ دے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیئے۔ اور ہم ہی نے آسمانوں سے پانی نازل کیا پھر (اُس سے) اس میں ہر قسم کی نفیس چیزیں اُگائیں
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ خدا کے سوا جو لوگ ہیں اُنہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم صریح گمراہی میں ہیں
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
اور ہم نے لقمان کو دانائی بخشی۔ کہ خدا کا شکر کرو۔ اور جو شخص شکر کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے شکر کرتا ہے۔ اور جو ناشکری کرتا ہے تو خدا بھی بےپروا اور سزاوار حمد (وثنا) ہے
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
اور (اُس وقت کو یاد کرو) جب لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا کہ بیٹا خدا کے ساتھ شرک نہ کرنا۔ شرک تو بڑا (بھاری) ظلم ہے
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
اور ہم نے انسان کو جسے اُس کی ماں تکلیف پر تکلیف سہہ کر پیٹ میں اُٹھائے رکھتی ہے (پھر اس کو دودھ پلاتی ہے) اور (آخرکار) دو برس میں اس کا دودھ چھڑانا ہوتا ہے (اپنے نیز) اس کے ماں باپ کے بارے میں تاکید کی ہے کہ میرا بھی شکر کرتا رہ اور اپنے ماں باپ کا بھی (کہ تم کو) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — لقمان 12

سورہ لقمان آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے لقمان کو دانائی بخشی۔ کہ خدا کا…

سورہ آیت 12/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں