ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- لُقْمَانَ: ایک نیک بندہ، نبی نہیں تھے۔
- الْحِكْمَةَ: دین کی سمجھ، عقل کی سلامتی، بات میں درستی، اور فیصلوں میں صحیح رائے۔
- أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ: یعنی ہم نے انہیں حکم دیا کہ اللہ کا شکر ادا کرو۔
- كَفَرَ: ناشکری کی، اللہ کی نعمتوں کا انکار کیا۔
- غَنِيٌّ: بے نیاز، جو کسی کے شکر کا محتاج نہ ہو۔
- حَمِيدٌ: ہر حال میں تعریف کے لائق، جس کی تعریف کی جائے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے اپنے ایک نیک بندے لقمان علیہ السلام کو حکمت عطا فرمائی۔ حکمت سے مراد دین کی سمجھ، عقل کی پختگی، صحیح فیصلہ کرنے کی صلاحیت، اور نیک بات کہنے کی توفیق ہے۔ یہ وہ عظیم نعمت ہے جو اللہ جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے۔ اللہ نے لقمان سے فرمایا: "شکر کرو اللہ کا" یعنی اس کی نعمتوں کا اعتراف کرو، اس کی اطاعت کرو، اور اپنی زندگی کو اس کی مرضی کے مطابق ڈھالو۔
پھر اللہ تعالیٰ نے ایک اہم حقیقت بیان فرمائی: جو شخص شکر کرتا ہے، اس کا فائدہ خود اسی کو پہنچتا ہے۔ شکر کرنے والا اپنے لیے نیکیاں جمع کرتا ہے، اپنے درجات بلند کرتا ہے، اور اللہ کی مزید نعمتوں کا مستحق بنتا ہے۔ اللہ کو کسی کے شکر کی ضرورت نہیں، وہ خود بے نیاز ہے۔
اور جو شخص کفر کرے یعنی اللہ کی نعمتوں کا انکار کرے، ناشکری کرے، تو اس کا نقصان بھی خود اسی کو ہوگا۔ اللہ تعالیٰ اس کی ناشکری سے کوئی نقصان نہیں اٹھاتا، کیونکہ وہ غنی ہے، ہر چیز سے بے نیاز ہے، اور وہ حمید ہے یعنی ہر حال میں تعریف کے لائق ہے، چاہے بندے شکر کریں یا نہ کریں، اس کی ذات ہمیشہ تعریف اور حمد کے قابل ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ شکرگزاری دراصل ہمارے اپنے فائدے کا ذریعہ ہے۔ جب ہم اللہ کا شکر ادا کرتے ہیں، تو ہمارے دل میں اللہ کی محبت بڑھتی ہے، ہماری ایمان کی روشنی مضبوط ہوتی ہے، اور اللہ ہمیں مزید نعمتیں عطا فرماتا ہے۔ اللہ نے خود وعدہ فرمایا ہے: "اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں مزید دوں گا" (ابراہیم: 7)۔
شکر کا مطلب صرف زبان سے "الحمدللہ" کہنا نہیں، بلکہ دل سے اللہ کی نعمتوں کا اعتراف کرنا، اور ان نعمتوں کو اللہ کی اطاعت میں استعمال کرنا ہے۔ ہماری آنکھیں اللہ کی آیات دیکھنے کے لیے، ہمارے کان قرآن سننے کے لیے، ہمارا دل ایمان سے بھرا ہو، اور ہمارے اعمال نیک ہوں — یہی حقیقی شکر ہے۔
آئیے ہم سب اپنی زندگیوں میں شکرگزاری کو اپنائیں، تاکہ اللہ ہم پر اپنی رحمتیں اور برکتیں مزید نازل فرمائے، اور ہمیں دنیا و آخرت میں کامیابی عطا فرمائے۔ آمین۔
📜 آیت 10-14 — لقمان
ترجمہ — لقمان 12
سورہ لقمان آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے لقمان کو دانائی بخشی۔ کہ خدا کا…سورہ آیت 12/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








