லுக்மான் · 12/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 தமிழில்
இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம். "அல்லாஹ்வுக்கு நீர் நன்றி செலுத்தும்; ஏனென்றால் எவன் நன்றி செலுத்துகிறானோ அவன் தன(து நன்மை)க்காவே நன்றி செலுத்துகிறான்; இன்னும் எவன் நிராகரிக்கிறானோ (அவன் தன்னையே நட்டப்படுத்திக் கொள்கிறான்) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடத்தருந்தும்) தேவையில்லாதவன்; புகழப்படுபவன்".

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* லுக்மான்: இறைநம்பிக்கையாளரும் ஞானியுமான ஒரு நல்லடியார். இவர் நபியல்ல.

* அல்ஹிக்மா: மார்க்க அறிவு, நல்லறிவு, சரியான சொல்/செயல், விவேகம்.

* அஷ்குர் லில்லாஹ்: அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்து.

* கஃபர: (இங்கு) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுத்தல் / நன்றி கூறாமல் இருத்தல்.

* ஹமீத்: புகழுக்குரியவன், எந்நிலையிலும் புகழப்படத் தகுதியானவன்.


விளக்கம்:

லுக்மான் (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் ஞானத்தை வழங்கினான். அதாவது மார்க்கத்தில் ஆழ்ந்த அறிவு, நல்லறிவு, சரியான முடிவெடுக்கும் திறன், விவேகமான பேச்சு ஆகியவற்றை அவருக்கு அளித்தான். இந்த மகத்தான அருட்கொடைக்காக அவரை நோக்கி, "லுக்மானே! அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துவீராக!" என்று கட்டளையிட்டோம்.

பிறகு அல்லாஹ் ஒரு முக்கியமான உண்மையை விளக்குகிறான்: "யார் நன்றி செலுத்துகிறானோ, அவனது நன்றியின் பயன் அவனுக்கே திரும்புகிறது. ஏனெனில் அல்லாஹ் யாருடைய நன்றியையும் சார்ந்தவனல்ல. அவன் தன் அடியார்களின் நன்றியால் பயனடைவதுமில்லை. மாறாக, நன்றி செலுத்துவதன் மூலம் அடியான் மேலும் அருளைப் பெறுகிறான். ஆனால் யாரேனும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுத்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்தாமல் இருந்தால், அதனால் அல்லாஹ்வுக்கு எந்த நஷ்டமும் இல்லை. ஏனெனில் அல்லாஹ் தன் படைப்புகள் அனைத்தின் தேவைகளிலிருந்தும் முற்றிலும் விடுபட்டவன். அவன் எந்நிலையிலும் புகழுக்குரியவன்; அவனது செயல்கள் அனைத்தும் அழகியவை."


பயன்கள்:

  1. ஞானம் என்பது அல்லாஹ்வின் மாபெரும் அருட்கொடைகளில் ஒன்றாகும். அதைப் பெறுவதற்காக நாம் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  2. நன்றி செலுத்துவது நம் சொந்த நன்மைக்கே. அது நம் வாழ்வில் அருளை அதிகரிக்கும் வழியாகும்.
  3. அல்லாஹ் யாருடைய நன்றியையும் சார்ந்தவனல்ல. அவன் தன் அருட்கொடைகளைத் தொடர்ந்து வழங்குபவன்; எந்நிலையிலும் புகழுக்குரியவன்.
  4. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுப்பது நமக்கே நஷ்டத்தைத் தரும்; அல்லாஹ்வுக்கு எந்தக் குறைவும் ஏற்படாது.
  5. லுக்மான் (அலை) அவர்கள் நபியல்லாத ஒரு நல்லடியாராக இருந்தும், அவருக்கு அல்லாஹ் ஞானத்தை வழங்கியது, மார்க்க அறிவும் விவேகமும் எல்லோருக்கும் கிடைக்கக்கூடிய அருட்கொடை என்பதைக் காட்டுகிறது. இது நம்மை ஞானம் தேட ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா லுக்மான்

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
அவன் வானங்களைத் தூண்களின்றியே படைத்துள்ளான். அதனை நீங்களும் பார்க்கிறீர்கள். உங்களுடன் பூமி அசையாதிருப்பதற்காக அவன் அதன் மேல் மலைகளை உறுதியாக நிறுத்தினான்; மேலும் அதன் மீது எல்லா விதமான பிராணிகளையும் அவன் பரவவிட்டிருக்கின்றான்; இன்னும் நாமே வானத்திலிருந்து மழையை பொழியச் செய்து அதில் சங்கையான, வகை வகையான (மரம், செடி, கொடி ஆகியவற்றை) ஜோடி ஜோடியாக முளைப்பித்திருக்கின்றோம்.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"இவை(யாவும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும் - அவனன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் நபியே! நீர் கூறும்.) அவ்வாறல்ல அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருக்கின்றனர்.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம். "அல்லாஹ்வுக்கு நீர் நன்றி செலுத்தும்; ஏனென்றால் எவன் நன்றி செலுத்துகிறானோ அவன் தன(து நன்மை)க்காவே நன்றி செலுத்துகிறான்; இன்னும் எவன் நிராகரிக்கிறானோ (அவன் தன்னையே நட்டப்படுத்திக் கொள்கிறான்) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடத்தருந்தும்) தேவையில்லாதவன்; புகழப்படுபவன்".
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
இன்னும் லுஃக்மான் தம் புதல்வருக்கு; "என் அருமை மகனே! நீ அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காதே நிச்சயமாக இணை வைத்தல் மிகப் பெரும் அநியாயமாகும்," என்று நல்லுபதேசம் செய்து கூறியதை (நினைவுபடுத்துவீராக).
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
நாம் மனிதனுக்கு தன் பெற்றோர் (இருவருக்கும் நலம் செய்ய வேண்டியது) பற்றி வஸிய்யத்துச் செய்(து போதித்)தோம்; அவனுடைய தாய் பலஹீனத்தின் மேல் பலஹீனம் கொண்டவளாக (கர்ப்பத்தில்) அவனை சுமந்தாள்; இன்னும் அவனுக்குப் பால் குடி மறத்த(லி)ல் இரண்டு வருடங்கள் ஆகின்றன் ஆகவே "நீ எனக்கும் உன் பெற்றோர்க்கும் நன்றி செலுத்துவாயாக என்னிடமே உன்னுடைய மீளுதல் இருக்கிறது."
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 12

சூரா லுக்மான் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம். "அல்லாஹ்வுக்கு நீர் நன்றி செலுத்தும்;…

சூரா வசனம் 12/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers