Lokmân · 12/34
Meal Okunuş — Lokmân
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ  ۝١٢
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 Türkçe Anlam
And olsun ki, Lokman'a, Allah'a şükretmesi için hikmet verdik. Şükreden kimse ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Lokman: Salih bir kul, hikmet sahibi olarak bilinen ve peygamber olmayan bir şahsiyet.
  • Hikmet: Dinde derin anlayış (fıkıh), doğru söz söyleme, isabetli karar verme ve akıl selim.
  • Şükür: Nimeti vereni bilmek, O'na hamd etmek ve nimetleri O'nun rızasına uygun şekilde kullanmak.
  • Kefere (küfür): Nimeti inkâr etmek, nankörlük etmek.
  • Ğaniyy: Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her bakımdan zengin olan.
  • Hamîd: Her hâl ve durumda övülmeye lâyık olan.

Tefsir:

Yüce Allah, kullarından salih bir kul olan Lokman'a hikmeti lütfetmiştir. Bu hikmet; din konusunda derin bir kavrayış, doğruyu yanlıştan ayırt etme gücü, isabetli söz ve davranışlardır. Allah ona bu büyük nimete karşılık şükretmesini emretmiş ve demiştir ki: "Ey Lokman! Sana verdiğim bu hikmete karşılık bana şükret."

Ardından Allah, şükrün gerçekte kime fayda sağladığını bildirmektedir: Kim şükrederse, şükrünün faydası yalnızca kendisine döner. Çünkü şükür, kulun Rabbine olan bağlılığını güçlendirir, nimetlerin artmasına vesile olur ve kulun manevi derecesini yükseltir. Allah'ın, kullarının şükrüne hiçbir ihtiyacı yoktur.

Kim de Allah'ın nimetlerini inkâr eder, O'na karşı nankörlük ederse, bu nankörlüğün zararı yine kendisine olur. Allah, kullarının şükründen de nankörlüğünden de müstağnidir. O, her hâlükârda övülmeye lâyıktır; ister şükredilsin ister nankörlük edilsin, O'nun yüceliği ve kudreti hiçbir şekilde eksilmez.

Bu ayet bize önemli bir ders vermektedir: Şükür, Allah'a değil, bize fayda sağlar. Nimetlerin kadrini bilmek, onları veren Rabbimizi anmak ve O'na hamd etmek, kalbimizi huzurla doldurur, imanımızı güçlendirir ve bizi daha hayırlı bir kul olmaya yönlendirir. Rabbimiz bizlere sayısız nimetler vermiştir; bu nimetlere karşı şükrederek hem dünyamızı hem de ahiretimizi mamur edelim. Unutmayalım ki şükür, nimetin artmasına vesiledir; nankörlük ise nimetin elden gitmesine sebeptir. Allah'ın rızasını kazanmak ve O'nun sevgisine nail olmak için şükreden kullardan olalım.

🎧 Dinle

📜 Ayet 10-14 — Lokmân

10خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ 
Allah gökleri gördüğünüz gibi direksiz yaratmış, sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar koymuş; orada her türlü canlıyı yaymıştır. Gökten su indirip orada her hoş çiftten yetiştirmişizdir.
11هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır; gösteremezler, zalimler apaçık sapıklık içindedir.
12وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 
And olsun ki, Lokman'a, Allah'a şükretmesi için hikmet verdik. Şükreden kimse ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
13وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٌ 
Lokman, oğluna öğüt vererek: "Ey oğulcuğum! Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.
14وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ 
Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Annesi onu, güçsüzlükten güçsüzlüğe uğrayarak karnında taşımıştı. Çocuğun sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş Bana'dır.
LokmânKuran Fihrist
34Ayet
MekkiRevelation
12Ayet

Meal — Lokmân 12

Sure Ayet 12/34 — Lokmân لقمان (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Lokmân Dinle, Lokmân Meal, Lokmân mp3, Lokmân pdf. Ayet 10–14. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler