စူရာ လုက်မာန် အာယာသ် 12 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ‘လွတ်က်မာန်’အား ဉာဏ်ပညာကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ (၎င်းပြင်) အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးတင်ပါလေ။…

လုက်မာန် · 12/34

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ လုက်မာန်

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ‘လွတ်က်မာန်’အား ဉာဏ်ပညာကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ (၎င်းပြင်) အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးတင်ပါလေ။ စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို ကျေးဇူးတင်ရှိပါမူ ထိုသူသည် မိမိအကျိုးငှာသာလျှင် ကျေးဇူးတင်လေသည်။ သို့ရာတွင်မည်သူမဆို ကျေးဇူးကန်းခဲ့မူ မလွဲဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လိုလားတောင့်တခြင်း ကင်းမဲ့တော်မူသော၊ အလွန်တရာချီးမွမ်းခြင်း ခံထိုက်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူသည်ဟူ၍(အမိန့်တော် ထုတ်ပြန်တော်မူခဲ့ပေသတည်း)။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ:

الْحِكْمَةَ (အလ်-ဟိက္ကမာ): ဉာဏ်ပညာ။ ဤနေရာတွင် ဒီန် (အစ္စလာမ်သာသနာ) ကို နားလည်ခြင်း၊ အသိပညာနှင့် ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိစ္စရပ်များကို မှန်ကန်စွာ ဆုံးဖြတ်နိုင်ခြင်း၊ စကားပြောရာတွင် မှန်ကန်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
اشْكُرْ (အိရှ်ကုရ်): ကျေးဇူးတင်ပါ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ပေးအပ်ထားသော ဂုဏ်ကျေးဇူးများအတွက် ချီးမွမ်းကျေးဇူးတင်ခြင်း။
كَفَرَ (ကာဖရာ): ကျေးဇူးမသိခြင်း၊ ငြင်းပယ်ခြင်း။ ဤနေရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ငြင်းပယ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
غَنِيٌّ (ဂါနီယွန်): ကြွယ်ဝတော်မူသော၊ မည်သူ့ကိုမျှ မလိုအပ်သော။
حَمِيدٌ (ဟမီးဒွန်): ချီးမွမ်းထိုက်တော်မူသော၊ အချိန်တိုင်း ချီးမွမ်းခြင်းခံထိုက်တော်မူသော။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်:

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လုက်မာန်အား ဉာဏ်ပညာကို ပေးအပ်တော်မူခဲ့သည်။ ထိုဉာဏ်ပညာသည် ဒီန်ကို နားလည်ခြင်း၊ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး ပြည့်ဝခြင်း၊ ကိစ္စရပ်များတွင် မှန်ကန်စွာ ဆုံးဖြတ်နိုင်ခြင်းနှင့် စကားပြောရာတွင် မှန်ကန်ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။ လုက်မာန်သည် တမန်တော်တစ်ပါး မဟုတ်ဘဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သာလွန်ကောင်းမွန်သော ကျွန်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။

ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လုက်မာန်အား "အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ အရှင်မြတ်ပေးအပ်ထားသော ဉာဏ်ပညာနှင့် အခြားဂုဏ်ကျေးဇူးများအတွက် အရှင်မြတ်ကို ချီးမွမ်းကျေးဇူးတင်ရန် ဖြစ်သည်။

မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါက ထိုကျေးဇူးတင်ခြင်း၏ အကျိုးရလဒ်သည် သူ့ကိုယ်သူသာ ပြန်ရောက်သည်။ အကြောင်းမှာ ကျေးဇူးတင်ခြင်း၏ အကျိုးအမြတ်နှင့် ဆုလာဘ်များသည် ကျေးဇူးတင်သူထံသာ ပြန်ရောက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သူ၏ ကျေးဇူးတင်ခြင်းကိုမျှ မလိုအပ်တော်မူပေ။

မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ငြင်းပယ်ပါက ထိုငြင်းပယ်ခြင်း၏ ဆိုးကျိုးသည် သူ့ကိုယ်သူသာ ထိခိုက်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဖန်ဆင်းခံအားလုံးထံမှ ကင်းလွတ်တော်မူသော၊ မည်သူ့ကိုမျှ မလိုအပ်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။ အရှင်မြတ်သည်

📜 အာယာသ် 10-14 — စူရာ လုက်မာန်

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

ထိုအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်များကို(အသင်တို့ မမြင်နိုင်ကြသောတိုင်များနှင့်) ဖန်ဆင်း တော်မူခဲ့၏။ (တစ်နည်း) အသင်တို့ မြင်နေကြသည့် အတိုင်း တိုင်များမပါဘဲ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပထဝီမြေ၌ ယင်းပထဝီမြေသည် အသင်တို့နှင့်တကွ ယိမ်းယိုင်မသွားစေရန် လေးလံသောတောင်များကို (ကျောက်ဆူးများသဖွယ်) ချထားတော်မူ၏။ ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းပထဝီမြေဝယ် သတ္တဝါအမျိုးမျိုးတို့ကို ပြန့်ပွားစေတော်မူ၏။ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်မှ (မိုး)ရေကိုချပေးသနားတော်မူပြီးနောက် ယင်းပထဝီမြေ၌ ကောင်းမြတ်သော(သစ်ပင်၊ ဝါးပင်)အမျိုးမျိုး အစားစားတို့ကို ပေါက်ရောက်စေတော်မူပေသည်။

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

ဤသည်(တို့)ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အဖန်ဆင်းခံများ^ဖန်ဆင်းမှုများပင်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည်ထိုအရှင်မြတ်အပြင် ရှိကြသောသူတို့က မည်သည့်အရာများဖန် ဆင်းခဲ့ကြသည်ကို ငါ့အားပြသကုန်လော့။ ထိုသို့အလျှင်းမဟုတ်၊ စင်စစ်မှာမူကား မတရားသောသူတို့သည် ထင်ရှားစွာသောလမ်းမှား၌ပင် ရှိကြကုန်သတည်း။

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

၎င်းပြင် တစ်ရံရောအခါဝယ် လွတ်က်မာန်သည် မိမိသားကို ဆုံးမဩဝါဒပေးရာ၌(ဤ)သို့ ပြောကြားခဲ့လေ၏။ အို-ချစ်သား၊ အသင်သည် (မည်သည့်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှပင်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ် ကိုးကွယ်မှုကို မပြုလေနှင့်။ (အကြောင်းမူကား)မချွတ်ဧကန်တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ် (ကိုးကွယ်) မှုသည် အမှန်ပင် ကြီးလေးလှစွသောမတရား မှု ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

ထိုမှတစ်ပါး ငါ(အလ္လာဟ်)အရှင်မြတ်သည်မနုဿ လူသားအား ၎င်း၏မိဘနှစ်ပါးနှင့် ပတ်သက်၍ (ဤသို့)လေးနက်စွာ အမိန့်ပေးတော်မူခဲ့၏။ ၎င်း၏မိခင်မှာ အားအင်ချည့်နဲ့မှုအပေါ်၌ အားအင်ချည့်နဲ့မှုကို ခံစားလျက် ၎င်းအား (မိမိဝမ်းတွင်း၌) လွယ်ပိုက်ခဲ့လေ၏။ ထိုမှတစ်ပါးနှစ်နှစ်မြောက်သောအခါ၌သာလျှင် ၎င်းအား နို့ဖြတ်လေ၏။(သို့ဖြစ်ပေရာ) အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်အားလည်းကောင်း၊အသင်၏မိဘနှစ်ပါးတို့အားလည်းကောင်း၊ ကျေးဇူးတင်လော့၊(အသင်လူသား၏) ပြန်လည်ရာဌာနသည် ငါ အရှင်မြတ်အထံတော်၌ပင် ဖြစ်လေသည်။

← အာယာသ် 11 📖 လုက်မာန် အာယာသ် 13 →

လုက်မာန်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

34အာယာသ်

MeccanRevelation

12အာယာသ်

ဘာသာပြန် — လုက်မာန် 12

စူရာ လုက်မာန် အာယာသ် 12 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ‘လွတ်က်မာန်’အား ဉာဏ်ပညာကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ (၎င်းပြင်) အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးတင်ပါလေ။…

စူရာ အာယာသ် 12/34 — စူရာ လုက်မာန် لقمان (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ လုက်မာန် နားထောင်, စူရာ လုက်မာန် ဘာသာပြန်, စူရာ လုက်မာန် mp3, စူရာ လုက်မာန် pdf. အာယာသ် 10–14. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.