Kinh Qur'an Thánh › Luqman › Câu Kinh 12
Luqman · 12/34
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Luqman
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA đã ban cho Luqman sự khôn ngoan, TA phán bảo: “Ngươi hãy tạ ơn Allah, bởi ai biết ơn thì thật ra y chỉ biết ơn chính bản thân mình; còn ai vô ơn thì (sự vô ơn đó không hề ảnh hưởng đến Allah) vì quả thật Ngài là Đấng Giàu Có, Đấng Đáng Được Ca Tụng.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepada Luqman, hikmat kebijaksanaan, (serta Kami perintahkan kepadanya): Bersyukurlah kepada Allah (akan segala nikmatNya kepadamu)". Dan sesiapa yang bersyukur maka faedahnya itu hanyalah terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada Allah), kerana sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الحكمة: sự khôn ngoan, hiểu biết sâu sắc về tôn giáo, sự sáng suốt trong lời nói và hành động.
  • اشكر: hãy biết ơn, tạ ơn.
  • كفر: phủ nhận, vô ơn, không công nhận ân huệ.
  • غني: giàu có, không cần đến ai.
  • حميد: được ca ngợi, đáng được khen ngợi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và quả thật, TA (Allah) đã ban cho Luqman sự khôn ngoan, đó là sự hiểu biết sâu sắc về tôn giáo, trí tuệ lành mạnh và sự chính xác trong lời nói. TA đã bảo ông: "Hãy biết ơn Allah vì những ân huệ Ngài đã ban cho ngươi." Ai biết ơn Thượng Đế của mình thì lợi ích của sự biết ơn đó quay trở lại chính bản thân người đó, bởi vì phần thưởng là dành cho họ. Còn ai phủ nhận ân huệ của Allah và vô ơn với Ngài, thì thực sự họ chỉ làm hại chính mình, chứ không hề gây tổn hại gì đến Allah. Quả thật, Allah là Đấng Giàu Có, không cần đến bất kỳ ai trong tạo vật của Ngài, và Ngài là Đấng Đáng Được Ca Ngợi trong mọi tình huống, mọi hành động và mọi phán quyết của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Sự khôn ngoan là món quà quý giá nhất mà Allah có thể ban cho con người, và nó không nhất thiết chỉ dành cho các vị Tiên Tri. Luqman là một người bình thường nhưng được Allah ban cho sự khôn ngoan đặc biệt.
  • Lòng biết ơn đối với Allah là một phần của sự khôn ngoan. Người khôn ngoan thực sự là người luôn biết ơn những ân huệ mà mình được ban cho.
  • Khi bạn biết ơn Allah, lợi ích không thuộc về Allah mà thuộc về chính bạn. Điều này cho thấy Allah không cần sự biết ơn của chúng ta, nhưng chúng ta rất cần nó để hoàn thiện bản thân.
  • Allah là Đấng Giàu Có, không cần bất cứ điều gì từ tạo vật của Ngài. Vì vậy, việc chúng ta biết ơn hay vô ơn không ảnh hưởng gì đến quyền năng và sự vĩ đại của Ngài.
  • Câu Kinh này khuyến khích chúng ta nuôi dưỡng lòng biết ơn trong cuộc sống hàng ngày, bởi vì biết ơn là con đường dẫn đến sự bình an nội tâm và phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.
  • Islam không chỉ là tôn giáo của sự thờ phượng, mà còn là tôn giáo của sự khôn ngoan, lòng biết ơn và sự hoàn thiện đạo đức. Đây là những giá trị phổ quát mà bất kỳ ai cũng có thể cảm nhận và yêu mến.


📜 Câu Kinh 10-14 — Surah Luqman

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Ngài đã khởi tạo các tầng trời không cần trụ chống đỡ như các ngươi đang nhìn thấy và Ngài đã cắm lên trên mặt đất những quả núi kiên cố, sợ trái đất sẽ rung chuyển với các ngươi và Ngài đã rải khắp nơi trên trái đất vô số động vật. Và TA (Allah) đã trút nước mưa từ trên trời xuống để TA cho mọc ra trên nó vô số loại cỏ cây quí giá, từng cặp và từng cặp.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Đây là sự tạo hóa của Allah. Vậy các ngươi (hỡi những kẻ thờ đa thần) hãy cho TA xem đâu là tạo vật mà những thần linh (các ngươi thờ phượng) ngoài Ngài đã tạo? Không, những kẻ sai quấy đang lầm lạc rõ ràng.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Quả thật, TA đã ban cho Luqman sự khôn ngoan, TA phán bảo: “Ngươi hãy tạ ơn Allah, bởi ai biết ơn thì thật ra y chỉ biết ơn chính bản thân mình; còn ai vô ơn thì (sự vô ơn đó không hề ảnh hưởng đến Allah) vì quả thật Ngài là Đấng Giàu Có, Đấng Đáng Được Ca Tụng.”
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ, hãy nhớ lại) khi Luqman răn dạy con trai, bảo: “Này con yêu của cha, con chớ tổ hợp thần linh cùng với Allah trong thờ phượng, quả thật, hành động tổ hợp là sai trái nghiêm trọng.”
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
TA (Allah) đã truyền lệnh cho con người phải hiếu thảo với cha mẹ. Mẹ của y đã cưu mang y từ đau yếu này chồng lên đau yếu khác và cho y bú sữa và dứt sữa y trong thời gian hai năm. Do đó, (hỡi con người,) ngươi hãy tạ ơn TA và biết ơn cha mẹ của ngươi, bởi chắc chắn ngươi sẽ trở về trình diện TA.
← Câu Kinh 11 📖 Luqman Câu Kinh 13 →
LuqmanMục Lục Kinh Qur'an
34Câu Kinh
MeccanRevelation
12Câu Kinh

Bản Dịch — Luqman 12

Surah Luqman Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA đã ban cho Luqman sự khôn ngoan,…

Surah Câu Kinh 12/34 — Surah Luqman لقمان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Luqman Nghe, Surah Luqman Bản Dịch, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Đọc Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Học thuộc lòng Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn