Surah Luqman — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• Lùqmán: Ọ̀kan nínú àwọn ẹrú olódodo Ọlọ́run, tí kì í ṣe wòlíì, ṣùgbọ́n tí Ọlọ́run fún ní ọgbọ́n àti ìmọ̀.
• Al-ḥikmah (Ọgbọ́n): Ìtètèlórí nínú ẹ̀sìn, òye tí ó péye, àti ìṣe tí ó tọ̀nà nínú ọ̀rọ̀.
• Ashkur (Ṣe ìdúpẹ́): Jẹ́wọ́ àwọn ìbùkún Ọlọ́run àti dúpẹ́ fún wọn.
• Kafara (Ṣàìgbàgbọ́/Àìdúpẹ́): Kọ̀ àwọn ìbùkún Ọlọ́run, tàbí ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
• Ghanī (Ọlọ́rọ̀): Ọlọ́run kò nílò kíkúnkú ẹnikẹ́ni; Ó ní ọrọ̀ tí ó péye.
• Ḥamīd (Ẹni tí a yìn): Ẹni tí ó yẹ fún ìyìn àti ìdúpẹ́ ní gbogbo ipò.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Ní òtítọ́, Ọlọ́run fi ọgbọ́n fún Lùqmán — ìyẹn òye jinlẹ̀ nínú ẹ̀sìn, ìrònú tí ó tọ́, àti ọ̀rọ̀ tí ó tọ̀nà. Ó sì sọ fún un pé kí ó dúpẹ́ fún Ọlọ́run fún àwọn ìbùkún tí Ó ti fún un, pàápàá jùlọ ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúpẹ́ fún Olúwa rẹ̀, èrè ìdúpẹ́ náà yóò padà sí ara rẹ̀ — nítorí pé Ọlọ́run kò nílò ìdúpẹ́ ẹnikẹ́ni. Àti ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ àwọn ìbùkún Ọlọ́run tàbí ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀, ìṣe bẹ́ẹ̀ kò pa Ọlọ́run lára rárá; Ó jẹ́ ọlọ́rọ̀, kò nílò ohunkóhun láti ọ̀dọ̀ ẹ̀dá rẹ̀, Ó sì yẹ fún ìyìn àti ìdúpẹ́ ní gbogbo ipò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ọlọ́run ń fi ọgbọ́n àti òye fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́, kì í ṣe pé kí ènìyàn jẹ́ wòlíì ni ó pọn dandan kí ó tó ní ọgbọ́n — èyí fi hàn pé Islam dá ọ̀nà sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn láti sunmọ́ Ọlọ́run nípasẹ̀ ìmọ̀ àti ìwà rere.
• Ìdúpẹ́ jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn sunmọ́ Ọlọ́run, ó sì ń mú àlàáfíà àti ìbùkún wá sí ara ẹni tí ó ń dúpẹ́.
• Ẹ̀sìn Islam kọ́ni pé kí a má ṣe àìdúpẹ́, nítorí pé àìdúpẹ́ kò pa Ọlọ́run lára, bí kò ṣe pé ó ń pa ènìyàn tí ó ṣe é lára.
• Al-Qur’ān fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ọlọ́rọ̀ tí kò nílò wa, ṣùgbọ́n Ó ń pè wá sí ọ̀nà ìdúpẹ́ àti ìgbàgbọ́ nítorí àǹfààní wa — èyí jẹ́ ìfẹ́ àti àánú ńlá fún ẹ̀dá.
• Ìtàn Lùqmán kọ́ wa pé ọgbọ́n àti ìmọ̀ jẹ́ ọ̀nà láti yìn Ọlọ́run, kì í ṣe láti fi yangàn — èyí ń jẹ́ kí Islam wù ún, ó sì ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí ń gbé ìwà rere àti ìrẹ̀lẹ̀ ga.