Luqmon surasi Oyat 12 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Биз Луқмонга: «Аллоҳга шукр қил. Ким шукр қилса, ўзи…

Luqmon · 12/34

Tarjima Translit — Luqmon surasi

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Батаҳқиқ, Биз Луқмонга: «Аллоҳга шукр қил. Ким шукр қилса, ўзи учун қиладир. Ким ношукрлик қилса, бас, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деб ҳикматни бердик.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Luqmon: Alloh taolo tomonidan hikmat berilgan solih banda. U payg'ambar bo'lmagan, ammo donishmand kishi edi.
Hikmat: Fiqh (dinni chuqur tushunish), aqlning to'g'riligi, so'zda va ishda to'g'ri qaror chiqarish qobiliyati.
Ashkur: Shukr qil, ya'ni Allohning ne'matlariga iqror bo'lib, Unga ibodat va toat qilish orqali minnatdorchilik bildir.
Kafar: Ne'matni inkor qilish, noshukurlik qilish, Allohning birligini va ne'matlarini tan olmaslik.
G'aniy: Hech kimga muhtoj bo'lmagan, boy va behojat zot.
Hamid: Har holatda ham maqtovga sazovor bo'lgan zot.

Tafsir:

Qasamki, Biz Luqmonga hikmatni — ya'ni dinda chuqur tushuncha, to'g'ri fikrlash, so'zda va amalda to'g'rilikni berdik. Unga: "Ey Luqmon, Allohning sendagi ne'matlariga shukr qil", dedik. Ya'ni, unga berilgan hikmatning o'zi ham katta ne'mat edi va bu ne'matning shukri — undan to'g'ri foydalanish, Allohning buyruqlariga itoat qilishdir.

So'ngra Alloh taolo insonlarga muhim bir haqiqatni bayon qiladi: Kimki shukr qilsa, bu shukrning foydasi o'ziga qaytadi. Chunki shukr qiluvchi o'z iymonini mustahkamlaydi, Allohning roziligini oladi va ne'matning barakasini ko'radi. Alloh esa bandalarining shukriga muhtoj emas. Kimki noshukurlik qilsa, Allohning ne'matini inkor etsa, bu bilan u o'ziga zarar qiladi, xolos. Alloh taolo barcha bandalaridan behojatdir, U hech kimning shukriga muhtoj emas. U har qanday holatda ham maqtovga sazovordir — bandalar Uning ne'matlarini tan oladimi yoki inkor qiladimi, U har doim hamd va maqtovga loyiqdir.

Foydalar:

Hikmat — buyuk ne'mat: Alloh taolo kimga hikmat bersa, unga katta yaxshilik bergan bo'ladi. Hikmatli kishi to'g'ri yo'lni topadi, noto'g'ri qarorlardan saqlanadi va o'z hayotini ham, boshqalarning hayotini ham yaxshilaydi.
Shukrning foydasi o'ziga: Shukr qilish insonning o'ziga foyda keltiradi. Shukr qiluvchi qalb — Allohga yaqin bo'ladi, uning qalbiga tinchlik va xotirjamlik tushadi. Shukr ne'matlarni ziyoda qiladi.
Allohning behojatligi: Alloh taolo hech kimning ibodatiga, shukriga muhtoj emas. Uning hukmronligi va ulug'ligi hech narsaga bog'liq emas. Bu bizga kamtarlikni o'rgatadi — biz ibodat qilamiz, chunki bu bizga kerak, Allohga emas.
Noshukurlik — o'ziga zarar: Kimki Allohning ne'matlarini inkor qilsa, bu bilan Allohga hech qanday zarar yetkaza olmaydi. Faqat o'zini mahrum qiladi — ne'matlarning barakasidan, Allohning rahmatidan va jannatdan.
Alloh har holatda ham maqtovga loyiq: Bizning shukrimiz yoki noshukrligimiz Allohning ulug'vorligiga ta'sir qilmaydi. U har doim hamdga sazovordir. Bu bizni har doim Allohni ulug'lashga va Unga shukr qilishga chorlaydi.

📜 Oyat 10-14 — Luqmon surasi

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Бу Аллоҳнинг яратганидир. Қани менга кўрсатинг-чи, Ундан бошқалар нимани яратдилар. Йўқ! Золимлар очиқ-ойдин адашувдадирлар.

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Луқмон ўғлига ваъз-насиҳат қилиб айтганларини эсла: «Эй ўғилчам, Аллоҳга ширк келтирма. Албатта, ширк катта зулмдир».

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин. Ва қайтиш фақат Менгадир».

← Oyat 11 📖 Luqmon Oyat 13 →

LuqmonQuron ro'yxati

34Oyat

MeccanRevelation

12Oyat

Tarjima — Luqmon 12

Luqmon surasi Oyat 12 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Биз Луқмонга: «Аллоҳга шукр қил. Ким шукр қилса, ўзи…

Sura Oyat 12/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 10–14. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3