لقمان · 14/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 معنای فارسی
آدمى را درباره پدر و مادرش سفارش كرديم. مادرش به او حامله شد و هر روز ناتوانتر مى‌شد و پس از دو سال از شيرش باز گرفت. و سفارش كرديم كه: مرا و پدر و مادرت را شكر گوى كه سرانجام تو نزد من است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: ضعف و ناتوانی پیاپی و پشت سر هم.
  • فِصَالُهُ: از شیر بازگرفتن و فطام او.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به انسان سفارش مؤکدی درباره پدر و مادرش کرده است؛ سفارشی که نشاندهنده جایگاه والای آنان در اسلام است. این سفارش با ذکر رنجهای مادر همراه شده است تا انسان بیشتر به اهمیت این نعمت پی ببرد. مادر، فرزند را در شکم خود با تحمل ضعف و سستیِ پیاپی حمل میکند؛ هر روز که جنین بزرگتر میشود، سنگینی و ناتوانی مادر بیشتر میگردد. سپس دوران بارداری، درد زایمان و پس از آن، دوران شیردهی را پشت سر میگذارد که مجموعاً حدود دو سال طول میکشد؛ دورانی که در آن، مادر با فداکاری تمام، فرزند را از شیر خود تغذیه میکند و او را از این مرحله حساس عبور میدهد.

خداوند پس از بیان این رنجها، به انسان فرمان میدهد که هم شکرگزار پروردگارش باشد و هم سپاسگزار پدر و مادرش. شکر خداوند به خاطر نعمتهای بیشمار اوست و شکر والدین به پاس زحمات و محبتهای بیدریغشان. در پایان آیه، خداوند یادآوری میکند که بازگشت همه انسانها به سوی اوست و در آن روز، هر کس بر اساس اعمال و رفتار خود، بهویژه در برابر والدینش، پاداش یا کیفر خواهد دید. این یادآوری، انگیزهای برای نیکی کردن به والدین در دنیاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • نیکی به پدر و مادر، پس از عبادت خداوند، مهمترین وظیفه اخلاقی و دینی انسان است و در قرآن کریم بلافاصله بعد از فرمان توحید و شکر الهی ذکر شده است.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام به نهاد خانواده و احترام به والدین اهمیت فوقالعادهای میدهد و آن را از نشانههای ایمان و تقوا میداند.
  • توجه به رنجها و فداکاریهای مادر، دل انسان را نرم میکند و او را به محبت و قدردانی از او ترغیب مینماید.
  • شکرگزاری از خداوند و سپاس از والدین، دو بال پرواز انسان به سوی سعادت و کمال است و موجب افزایش نعمتهای الهی میشود.
  • یادآوری معاد و بازگشت به سوی خدا، انسان را از سهلانگاری در حق والدین بازمیدارد و او را به جبران محبتهای آنان در فرصت باقیمانده تشویق میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — لقمان

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
هر آينه به لقمان حكمت داديم و گفتيم: خدا را سپاس گوى، زيرا هر كه سپاس گويد به سود خود سپاس گفته، و هر كه ناسپاسى كند خدا بى‌نياز و ستودنى است.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
و لقمان به پسرش گفت -و او را پند مى‌داد- كه: اى پسرك من، به خدا شرك مياور، زيرا شرك ستمى است بزرگ.
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
آدمى را درباره پدر و مادرش سفارش كرديم. مادرش به او حامله شد و هر روز ناتوانتر مى‌شد و پس از دو سال از شيرش باز گرفت. و سفارش كرديم كه: مرا و پدر و مادرت را شكر گوى كه سرانجام تو نزد من است،
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اگر آن دو به كوشش از تو بخواهند تا چيزى را كه نمى‌دانى چيست با من شريك گردانى اطاعتشان مكن. در آنها با آنها به وجهى پسنديده زندگى كن و خود، راه كسانى را كه به درگاه من باز مى‌گردند در پيش گير. بازگشت همه شما به سوى من است و من از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاهتان مى‌كنم.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
اى پسرك من، اگر عمل به قدر يك دانه خردل در درون صخره‌اى يا در آسمانها يا در زمين باشد، خدا به حسابش مى‌آورد، كه او ريزبين و آگاه است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — لقمان 14

سوره لقمان آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آدمى را درباره پدر و مادرش سفارش كرديم. مادرش به…

سوره آیه 14/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید