Sura Luqman — Vers 14

Betydning af ord i verset:

• "وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ": Svaghed oven på svaghed; dvs. moderen bærer barnet med tiltagende besvær og svaghed, efterhånden som graviditeten skrider frem.
• "وَفِصَالُهُ": Fravænning; dvs. den periode, hvor barnet adskilles fra amning.
• "أَنِ اشْكُرْ لِي": At takke Allah for Hans nådegaver.
• "إِلَيَّ الْمَصِيرُ": Til Mig alene er hjemvendelsen og opgøret.

Fortolkning af verset:

Vi har pålagt mennesket at behandle sine forældre godt og vise dem kærlighed og respekt – dog uden at adlyde dem i noget, der indebærer ulydighed mod Allah. Moderen bærer barnet i sin mave med svaghed, der lægger sig oven på svaghed; graviditetens byrde, fødselsveerne og fødslen er alle former for svaghed, der rammer hende. Barnets fravænning fra amning varer to år, hvilket øger hendes omsorgsbyrde. I denne sammenhæng siger Vi til mennesket: Tak Mig for de nådegaver, Jeg har skænket dig, og tak derefter dine forældre for deres opdragelse og omsorg for dig. Til Mig alene er hjemvendelsen på Dommedag, hvor Jeg vil belønne hver enkelt efter deres fortjeneste – den, der gør godt, belønnes godt, og den, der gør ondt, straffes.

Udledte visdomme og formaninger:

• Dette vers lærer os vigtigheden af at ære forældre, især moderen, og anerkender hendes store ofre under graviditet, fødsel og amning.
• Verset forbinder taknemmelighed over for Allah med taknemmelighed over for forældre, hvilket viser, at ære forældre er en del af troen og en vej til Allahs tilfredshed.
• At vide, at hjemvendelsen er til Allah, opmuntrer den troende til at gøre godt mod forældre og andre, fordi belønningen er sikker hos Ham.
• Verset opfordrer til tålmodighed og udholdenhed i omsorgen for forældre, ligesom moderen var tålmodig med sit barn, hvilket styrker båndet mellem generationer og skaber et retfærdigt og kærligt samfund.