Sura Luqman — Aya 14

Maana za maneno:

• Wahenan 'ala wahen = Udhaifu uliojirudia juu ya udhaifu mwingine; yaani mama hubeba mimba akiwa na mashaka na taabu zinazoongezeka kwa nyakati tofauti.
• Wifisaluhu = Kukatwa kwa mtoto kutoka kunyonya maziwa ya mama yake (kufutwa).
• Anishkur li = Kwamba nishukuru Mimi (Mwenyezi Mungu) kwa neema zangu.
• Ilayyal masir = Kwangu Mimi ndio marejeo ya viumbe wote Siku ya Kiyama.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu amemuusia kila mwanadamu kuwafanyia wazazi wake wema na ihsani, hasa mama yake, kwani yeye ndiye aliyembeba tumboni mwake kwa muda wa miezi tisa, akikabiliwa na udhaifu unaofuatana na udhaifu mwingine; udhaifu wa mimba, udhaifu wa uchungu wa kuzaa, na udhaifu wa kumlea. Na kukatwa kwa mtoto kunyonya kunachukua muda wa miaka miwili kamili. Katika kipindi hiki chote, mama hujitolea kwa subira na uvumilivu usio na kifani. Kwa hiyo, Mwenyezi Mungu amemuusia mwanadamu: Nishukuruni Mimi kwa neema zangu zilizo nyingi, na uwashukuru wazazi wako kwa juhudi zao katika kukulea na kukutunza. Na kwangu Mimi pekee ndio marejeo yenu Siku ya Kiyama, nami nitamlipa kila mtu kwa kadiri ya matendo yake; mwenye kufanya wema atalipwa wema, na mwenye kufanya uovu atalipwa adhabu inayostahiki.

Faida za Aya:

1. Aya hii inaonyesha ukubwa wa haki ya wazazi, hasa mama, kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameiunganisha shukrani kwa wazazi na shukrani Kwake, na hii ni dalili ya kwamba kumtii mzazi na kumheshimu ni sehemu ya kumtii Mwenyezi Mungu.
2. Inatufundisha kuwa subira ya mama katika kipindi cha ujauzito, kuzaa, na kunyonyesha ni jambo kubwa linalostahili heshima na shukrani za kudumu, si kwa maneno tu bali kwa matendo mema kwao.
3. Aya inatukumbusha kwamba kila mtu atarejea kwa Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama, kwa hiyo ni lazima tujitayarisha kwa matendo mema, hasa kuwafanyia wazazi wetu wema kabla ya kufikia wakati ambao hatutaweza kufanya hivyo.
4. Inatia moyo kuwatendea wazazi wema hata kama wao si Waislamu, kwa kuwa amri hii haijaweka sharti la dini, bali ni haki ya asili ya kibinadamu.
5. Aya inaonyesha kwamba kumtii mzazi kuna kikomo: hakuna utiifu katika mambo ya kumuasi Mwenyezi Mungu, kama ilivyobainishwa katika tafsiri nyingine, na hii inafundisha usawa kati ya kumheshimu mzazi na kumtii Mwenyezi Mungu.