Surah Luqman — Aya 14

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

• "Waṣṣainā": Mun umarci kuma muka yi wasiyya da shawara.
• "Wahnan 'alā wahnin": Rauni a kan rauni, wato matsala da ta bi bayan matsala.
• "Fiṣāluhu": Yin yaye (katsayar da nono) daga shayarwa.
• "Ashkur lī": Ka yi godiya gare Ni (Allah) da kuma yi godiya ga iyayenka.
• "Ilaỳya al-maṣīr": Zuwa gare Ni kawai komawo yake a ƙarshe.

Fassarar Ayar:

Lalle ne, Mun umurci ɗan Adam da kyautatawa iyayensa biyu da kuma yi musu alheri. Mahaifiyarsa ta ɗauke shi cikin cikinta yana shan wahala bayan wahala, rauni bayan rauni—daga nauyin ciki, zuwa ciwon haihuwa, zuwa wahalar bayan haihuwa. Kuma yaye shi daga nono yana faruwa ne a cikin shekaru biyu cikakku. A cikin wannan wasiyyar, Mun ce masa: Ka yi godiya gare Ni (Allah) bisa ni'imomin da Na yi maka, sannan ka yi godiya ga iyayenka bisa irin kulawa da tarbiyyar da suka yi maka. Zuwa gare Ni kaɗai komawo yake a ƙarshe, domin in saka wa kowane mai aiki da abin da ya cancanta—alheri da alheri, mugunta da mugunta.

Fa'idodin Ayar:

1. Wannan ayar tana nuna girman darajar iyaye a wajen Allah, har ya haɗa godiyarsa da godiyar iyaye a wuri ɗaya—wanda ke nuna cewa mutum ba zai iya cika godiyar Allah ba har sai ya kyautata wa iyayensa.
2. Tana koyar da mu cewa hakkin uwa ya fi girma saboda wahalolin da ta sha—ciki, haihuwa, da shayarwa—wanda ke sa mu ƙara girmama mata da sanin darajarsu.
3. Tana nuna cewa lokacin shayarwa shekaru biyu ne cikakku, wanda ke nuna hikimar Allah a cikin halittarsa da kuma kula da lafiyar jarirai.
4. Tana tunatar da mu cewa duk aikinmu na godiya ga iyaye bai kamata ya sa mu manta da cewa Allah ne Maɗaukakin da za mu koma gare shi ba—wanda ke sa mu tsara rayuwarmu bisa yardar Allah.