لقمان سۈرىسى ئايەت 14 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىنساننى ئاتا - ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشقا بۇيرۇدۇق. ئانىسى ئۇنى (قورسىقىدا)…

لقمان · 14/34

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — لقمان سۈرىسى

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئىنساننى ئاتا - ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشقا بۇيرۇدۇق. ئانىسى ئۇنى (قورسىقىدا) ئۈستى - ئۈستىگە ئاجىزلىق بىلەن كۆتۈردى. ئىككى يىلدا ئۇنى ئەمچەكتىن ئايرىدى. (ئى ئىنسان!) ماڭا ۋە ئاتا - ئاناڭغا شۈكۈر قىلغىن، ئاخىر قايتىدىغان جاي مېنىڭ دەرگاھىمدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: ئاجىزلىق ئۈستىگە ئاجىزلىق، يەنى ھەر بىر باسقۇچتا ئاجىزلىق تېخىمۇ ئېشىپ، قىيىنچىلىق ئۈستىگە قىيىنچىلىق كېلىشى.
فِصَالُهُ: بالا ئېمىشتىن ئايرىلىشى، يەنى كۆكرەك سۈتىدىن ئايرىلىش ۋاقتى.
الْمَصِيرُ: قايتىدىغان جاي، ئاخىرقى مەنزىل.

ئايەت تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئىنسانغا ئاتا-ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشنى ۋە ئۇلارغا ئىتائەت قىلىشنى بۇيرۇدى. بۇ يەردە ئاللاھ ئانىنىڭ بالىسى ئۈچۈن تارتقان جاپاسىنى ئالاھىدە تىلغا ئالىدۇ: ئانا بالىسىنى قارنىدا كۆتۈرگەن ۋاقىتتىن تارتىپ، ھەر كۈنى ئاجىزلىقى ئېشىپ، قىيىنچىلىق ئۈستىگە قىيىنچىلىق كەلگەن ھالدا زور جاپا تارتىدۇ. بالا ئېمىشتىن ئايرىلغانغا قەدەر ئىككى يىل ۋاقىت كېتىدۇ، بۇ مەزگىلدە ئاتا-ئانا بالىنى باقىدۇ، تەربىيە قىلىدۇ ۋە چوڭ قىلىدۇ. شۇڭا ئاللاھ ئىنسانغا: ئاۋۋال ماڭا شۈكۈر قىلغىن، ئاندىن ئاتا-ئانامغا شۈكۈر قىلغىن، دەپ بۇيرۇدى. ھەممە ئادەم ئاخىرىدا ئاللاھنىڭ دەرگاھىغا قايتىدۇ، ئاللاھ ھەر كىمنى قىلغان ئەمەلىگە قاراپ مۇكاپاتلايدۇ ياكى جازالايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە ئاتا-ئانىنىڭ ھوقۇقىنىڭ ئۇلۇغلىقىنى، بولۇپمۇ ئانىنىڭ بالىسى ئۈچۈن تارتقان مەشەققەتلىرىنى ئەسكەرتىدۇ. ئاتا-ئانىغا ياخشىلىق قىلىش، ئۇلارغا قارىشى چىقماي، ئۇلارنىڭ كۆڭلىنى ئېلىش ۋە ئۇلار ئۈچۈن دۇئا قىلىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر. بۇ ئايەت شۈكۈر قىلىشنىڭ ئىككى تەرىپىنى كۆرسىتىدۇ: بىرى ئاللاھقا شۈكۈر، يەنە بىرى ئاتا-ئانىغا شۈكۈر. ئاللاھ بىزنى بۇ ئۇلۇغ ۋەزىپىنى ئادا قىلىشقا مۇۋەپپەق قىلغاي!

📜 ئايەت 12-16 — لقمان سۈرىسى

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

بىز لوقمانغا ھەقىقەتەن ھېكمەت ئاتا قىلدۇق، (ئۇنىڭغا ئېيتتۇقكى) «اﷲ قا شۈكۈر قىلغىن، كىمكى شۈكۈر قىلىدىكەن، ئۆزى ئۈچۈن قىلغان بولىدۇ، كىمكى كۇفرىلىق قىلىدىكەن، شۈبھىسىزكى، اﷲ (بەندىلەردىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر»

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

ئۆز ۋاقتىدا لوقمان (ھەكىم) ئوغلىغا نەسىھەت قىلىپ: «ئى ئوغۇلچىقىم، اﷲ قا شېرىك كەلتۈرمىگىن، شېرىك كەلتۈرۈش ھەقىقەتەن زور گۇناھتۇر» دېدى

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ئەگەر ئاتا - ئاناڭ سېنى سەن بىلمەيدىغان نەرسىنى ماڭا شېرىك كەلتۈرۈشكە زورلىسا، ئۇلارغا ئىتائەت قىلمىغىن، ئۇلارغا دۇنيادا ياخشى مۇئامىلىدە بولغىن (يەنى دىنىڭغا زىيان يەتمەيدىغان ئاساستا ياخشىلىق قىلغىن)، ماڭا تائەت بىلەن قايتقان ئادەمنىڭ يولىغا ئەگەشكىن، ئاندىن مېنىڭ دەرگاھىمغا قايتىسىلەر، سىلەرگە قىلمىشىڭلارنى ئېيتىپ بېرىمەن

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

(لوقمان ئېيتتى) «ئى ئوغۇلچىقىم! قىلمىشىڭ قىچا چاغلىق نەرسە بولۇپ، ئۇ ئۇيۇل تاشنىڭ ئىچىدە (يەنى ئەڭ مەخپىي جايدا) يا ئاسمانلارنىڭ قېتىدا ياكى زېمىننىڭ ئاستىدا بولسىمۇ، اﷲ ئۇنى ھازىر قىلىدۇ (ئۇنىڭ ھېسابىنى ئالىدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن ئىنچىكە كۈزەتكۈچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر

→ ئايەت 13 📖 لقمان ئايەت 15 ←

لقمانقۇرئان تىزىملىكى

34ئايەت

MeccanRevelation

14ئايەت

تەرجىمە — لقمان 14

لقمان سۈرىسى ئايەت 14 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىنساننى ئاتا - ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشقا بۇيرۇدۇق. ئانىسى ئۇنى (قورسىقىدا)…

سۈرىسى ئايەت 14/34 — لقمان سۈرىسى لقمان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: لقمان سۈرىسى ئاڭلاڭ, لقمان سۈرىسى تەرجىمە, لقمان سۈرىسى mp3, لقمان سۈرىسى pdf. ئايەت 12–16. ئۇيغۇرچە: Türkçe.