سوره لقمان آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ماڻھوءَ کي سندس ماءُ پيءُ بابت حڪم ڪيوسون، جو…

لقمان · 14/34

ترجمو لکڻ — سوره لقمان

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ماڻھوءَ کي سندس ماءُ پيءُ بابت حڪم ڪيوسون، جو ماڻس تڪليف جي مٿان تڪليف سھي کيس (پنھنجي پيٽ ۾) کنيو ۽ ٻن ورھن ۾ سندس (بُبن جو) ڇڏائڻ آھي (حُڪم جو مطلب ھيءُ آھي) ته منھنجو ۽ پنھنجي ماءُ پيءُ جو شڪرانو ڪر (جو آخر) مون ڏانھن (ئي) موٽڻ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

وَصَّيْنَا: حڪم ڏنوسون، تاڪيد سان چيو.
وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: ڪمزوريءَ تي ڪمزوري، يعني هڪٻئي پٺيان مشقت ۽ ناتواني.
فِصَالُهُ: سندس کير ڇڏائڻ، ماءُ جي کير کان جدا ٿيڻ.
الْمَصِيرُ: موٽڻ جي جاءِ، آخرڪار واپسي الله ڏانهن.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ انسان کي سندس ماءُ پيءُ سان نيڪي ۽ احسان ڪرڻ جو تاڪيدي حڪم ڏنو آهي. خاص طور ماءُ جي حق کي نمايان ڪندي ٻڌايو ويو آهي ته ماءُ کي سندس پيٽ ۾ ننڍڙي ٻار جي پالڻ دوران هڪٻئي پٺيان تڪليفون ۽ ڪمزوريون برداشت ڪرڻيون پيون، اهڙيءَ ريت ته هر مرحلو پنهنجي الڳ مشقت ۽ ناتواني رکي ٿو. پوءِ ٻار جي پيدائش کان وٺي کير ڇڏائڻ تائين جو عرصو ٻن سالن تي مشتمل آهي، جنهن ۾ ماءُ وڏي محنت ۽ پيار سان ٻار جي پرورش ڪري ٿي. انهن سڀني نعمتن جي عيوض الله تعاليٰ انسان کي هدايت ڪئي آهي ته پهريان سندس شڪر ادا ڪري، ۽ پوءِ پنهنجي ماءُ پيءُ جو شڪرگذار ٿئي، ڇاڪاڻ ته اهي ئي سندس وجود ۽ پرورش جا ذريعا آهن. آخر ۾ ٻڌايو ويو آهي ته هر انسان کي هڪ ڏينهن الله ڏانهن ئي موٽڻو آهي، جتي هو هر هڪ کي سندس عملن جو پورو پورو بدلو ڏيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

ماءُ پيءُ جي خدمت ۽ سندن حق ادا ڪرڻ اسلام جي بنيادي تعليم آهي، جنهن کي الله تعاليٰ قرآن ۾ پنهنجي عبادت سان گڏ ذڪر ڪيو آهي.
ماءُ جي قرباني ۽ تڪليف کي خاص طور تي نمايان ڪيو ويو آهي، جيڪو اسان کي سندس حقن جي ادائيگي ۾ وڌيڪ محتاط ۽ فرمانبردار بڻائي ٿو.
شڪرگذاري هڪ عظيم عبادت آهي؛ الله جو شڪر ۽ والدين جو شڪر ٻئي اسان جي زندگيءَ ۾ برڪت ۽ خوشحالي جو سبب بڻجن ٿا.
آخرت تي ايمان ۽ الله ڏانهن موٽڻ جو يقين اسان کي نيڪ عملن ۽ والدين جي خدمت ڏانهن ترغيب ڏئي ٿو.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ خانداني رشتن جي پاسداري، محبت ۽ احترام تمام گهڻي اهميت رکن ٿا، جيڪي اسان کي الله جي ويجهو ڪن ٿا ۽ قرآن جي تعليمات سان محبت پيدا ڪن ٿا.

📜 آيت 12-16 — سوره لقمان

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

۽ بيشڪ لُقمان کي حِڪمت ڏني سون (چيوسون) ته الله جو شُڪر ڪر، ۽ جيڪو شُڪر ڪندو سو رڳو پنھنجي جيءَ (جي نفع) لاءِ شُڪر ڪندو، ۽ جيڪو بي شڪري ڪندو ته بيشڪ الله بي پرواھ ساراھيل آھي.

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

۽ (ياد ڪر) جڏھن لُقمان پنھنجي پُٽ کي چيو ۽ اُنھيءَ کيس سمجھايو ٿي ته اي مُنھنجا پُٽڙا الله سان (ڪنھن کي) شريڪ نه ڪر، ڇوته شرڪ وڏي بي انصافي آھي.

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۽ جيڪڏھن (اُھي) مون سان (ڪنھين کي) شريڪ ڪرڻ جي توکي ڪوشش ڪن جنھن جي توکي ڪا ڄاڻپ نه آھي ته سندن (انھي چوڻ جي) فرمانبرداري نه ڪر ۽ دُنيا ۾ ساڻن چڱي ريت سنگت ڪر، ۽ جنھن مون ڏانھن مُھاڙ ڪئي ھجي تنھنجي واٽ جي تابعداري ڪر، وري اوھان جو مون ڏانھن ورڻ آھي پوءِ جيڪي ڪندا ھيؤ تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندس.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

(لُقمان ھيءَ به چيو ته) اي منھنجا پُٽڙا ڪابه (شيء) جيڪڏھن آھر جي داڻي جتري آھي پوءِ اُھا پھڻ ۾ ھجي يا آسمانن ۾ يا زمين ۾ (ھجي) ته الله اُن کي آڻي حاضر ڪندو، ڇوته الله باريڪ بين خبر رکندڙ آھي.

→ آيت 13 📖 لقمان آيت 15 ←

لقمانقرآن فهرست

34آيت

MeccanRevelation

14آيت

ترجمو — لقمان 14

سوره لقمان آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ماڻھوءَ کي سندس ماءُ پيءُ بابت حڪم ڪيوسون، جو…

سوره آيت 14/34 — سوره لقمان لقمان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره لقمان ٻڌو, سوره لقمان ترجمو, سوره لقمان mp3, سوره لقمان pdf. آيت 12–16. سنڌيءَ ۾: اردو.