Surah Luqman — Talata 14

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ – kahinaan sa ibabaw ng kahinaan; ang ina ay nagtitiis ng sunod-sunod na paghihirap mula sa pagbubuntis, panganganak, at pagpapasuso.
• وَفِصَالُهُ – ang pag-awat sa sanggol mula sa pagpapasuso.
• أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ – ang utos na magpasalamat kay Allah at sa mga magulang.
• إِلَيَّ الْمَصِيرُ – sa Akin lamang ang pagbabalik sa Araw ng Paghuhukom.

Interpretasyon ng Talata:

Iniutos ng Allah sa tao na maging mabuti at mapagmahal sa kanyang mga magulang, sapagkat ito ay isang malaking tungkulin pagkatapos ng pagsamba sa Kanya. Ang ina ay nagdala sa kanya sa kanyang sinapupunan habang dumaranas ng sunod-sunod na kahinaan at paghihirap—kahinaan sa panahon ng pagbubuntis, kahinaan sa panahon ng panganganak, at kahinaan sa panahon ng pagpapasuso. Ang pag-awat sa kanya mula sa gatas ng ina ay natatapos sa loob ng dalawang taon, na panahon ng lubos na pag-aalaga at pagsasakripisyo. Kaya't sinabi ng Allah: "Magpasalamat ka sa Akin at sa iyong mga magulang," sapagkat ang pasasalamat sa mga magulang ay bahagi ng pasasalamat sa Allah. Sa Akin lamang ang iyong pagbabalik, at gagantihan Ko ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa—ang mabuti ay may gantimpala, at ang masama ay may kaparusahan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kautusan ng Allah na maging mabuti sa mga magulang ay kasunod ng Kautusan na sambahin Siya, na nagpapakita ng mataas na katayuan ng mga magulang sa Islam.
2. Ang pag-alaala sa paghihirap ng ina sa pagbubuntis, panganganak, at pagpapasuso ay nagtuturo sa atin na mahalin at igalang siya nang lubos, lalo na sa kanyang pagtanda.
3. Ang pasasalamat sa Allah at sa mga magulang ay hindi lamang salita kundi gawa—sa pamamagitan ng pagsunod sa kanila sa kabutihan at pag-aalaga sa kanila.
4. Ang paalala na ang lahat ay babalik sa Allah ay nag-uudyok sa atin na magsikap sa paggawa ng mabuti sa mga magulang habang sila ay nabubuhay pa, upang hindi tayo magsisi sa huling sandali.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam na nag-uugnay ng pagsamba sa Allah sa pagmamahal sa mga magulang, na nagtataguyod ng isang lipunang puno ng awa at pagkakaisa.