루크만 · 14/34
번역 로마자 — 장 루크만
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 한국어 의미
하나님은 모든 인간에게 명령하여 부모를 존경하라 했거늘 그의 어머니는 태아를 가짐과 이 년간 젖을 먹이므로 말미암아 허 약하여지니라 내게 감사하고 그리고 네 부모에게 감사하라 내게로 옴이 최후이니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: 약함 위에 약함, 즉 연약함이 거듭하여 쌓임을 의미합니다.
  • فِصَالُهُ: 젖 떼는 시기, 이유(離乳)를 뜻합니다.
  • أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ: 나(하나님)에게 감사하고, 또한 너의 부모에게도 감사하라는 명령입니다.
  • إِلَيَّ الْمَصِيرُ: 나에게로의 귀환, 즉 최종적으로 돌아갈 곳이 나라는 의미입니다.

2) 종합 해석:

하나님께서 인간에게 부모에게 선행을 베풀고 잘 대하라고 명령하셨습니다. 이는 단순한 권고가 아니라 강력한 권고이자 의무입니다. 특히 어머니의 희생을 구체적으로 언급하시며, 어머니가 임신 기간 동안 약함 위에 약함을 거듭하며 태아를 품었고, 그 고통은 날이 갈수록 더해졌다고 설명하십니다. 또한 아이를 젖에서 떼는 기간이 이 년이 걸리며, 그 기간 동안 어머니는 또 다른 수고와 고통을 감내합니다.

그런 다음 하나님께서는 인간에게 "나에게 감사하고, 그리고 너의 부모에게도 감사하라"고 명령하십니다. 이는 신앙의 핵심인 하나님에 대한 감사와, 인간 관계의 근본인 부모에 대한 감사가 함께 요구되는 것입니다. 마지막으로 "내게로의 귀환이 있다"고 하시며, 모든 인간은 죽은 후에 하나님 앞으로 돌아가 각자의 행위에 따라 보상을 받게 될 것임을 경고하십니다.


3) 교훈과 지혜:

이 귀중한 구절은 우리에게 다음과 같은 깊은 교훈을 전해줍니다:

  • 부모에 대한 효는 신앙의 일부입니다: 하나님께서 부모에 대한 선행을 당신 자신에 대한 감사와 함께 언급하셨습니다. 이는 부모 공경이 단순한 도덕적 권장이 아니라 종교적 의무임을 보여줍니다.
  • 어머니의 희생을 기억하십시오: 임신과 수유의 고통을 구체적으로 언급하심으로써, 우리가 어머니의 사랑과 희생을 결코 잊어서는 안 된다는 것을 일깨워 줍니다. 이는 가슴 뭉클한 감동을 주는 메시지입니다.
  • 감사의 삶을 살아야 합니다: 우리는 먼저 창조주이신 하나님께 감사하고, 그 다음으로 우리를 키워주신 부모님께 감사해야 합니다. 감사하는 마음은 삶을 풍요롭게 하고, 더 큰 축복을 불러옵니다.
  • 최종 귀환에 대한 자각: 우리의 모든 행위는 결국 하나님 앞에서 평가받게 됩니다. 이 사실을 기억하면 부모에게 잘하고, 하나님께 순종하는 삶을 살게 됩니다. 이는 우리에게 책임감과 경외심을 심어줍니다.
  • 이슬람은 균형 잡힌 종교입니다: 이 구절은 신과 인간 관계, 그리고 가족 관계를 동시에 강조함으로써, 이슬람이 영적인 의무와 사회적 의무를 조화롭게 요구하는 완전한 삶의 방식을 제시함을 보여줍니다.


📜 절 12-16 — 장 루크만

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
하나님은 루끄만에게 지혜를주며 하나님께 감사드리라 했거늘 감사를 드리는 자는 곧 자기 자신 을 위한 것이며 감사할 줄 모르는 자가 있다면 실로 하나님께서는 자족하시며 은혜로우시니라
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
루끄만이 그의 아들에게 훈계하사 아들아 하나님을 불신하 지 말라 실로 하나님을 불신함이 가장 른 죄악이니라
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
하나님은 모든 인간에게 명령하여 부모를 존경하라 했거늘 그의 어머니는 태아를 가짐과 이 년간 젖을 먹이므로 말미암아 허 약하여지니라 내게 감사하고 그리고 네 부모에게 감사하라 내게로 옴이 최후이니라
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
그러나 부모가 그대로 하여금 그대가 알지 못하는 것을 숭배케 하여 나를 볼신한다면 그것에 대해서는 그들을 따르지 말며 현 세에서 부모에게 순종하고 내게로향해 회개하는 자의 길을 따르라 그후 너희는 내게로 귀의하리니 그때 내가 너희에게 너희가 행한 일들을 알려 주리라
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
나의 아들아 겨자씨 만큼이나 작은 것이라 할지라도 그것이 돌속에 있던 하늘위에 있던 깊은 땅속에 있던간에 하나님은 그것을들추어 내시거늘 실로 하나님은 세심히 아시는 분이시라
루크만꾸란 목록
34
MeccanRevelation
14

번역 — 루크만 14

장 루크만 절 14 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 모든 인간에게 명령하여 부모를 존경하라 했거늘 그의 어머니는 태아를…

장 절 14/34 — 장 루크만 لقمان (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 루크만 듣기, 장 루크만 번역, 장 루크만 mp3, 장 루크만 pdf. 절 12–16. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers