Lokmân · 14/34
Meal Okunuş — Lokmân
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ  ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 Türkçe Anlam
Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Annesi onu, güçsüzlükten güçsüzlüğe uğrayarak karnında taşımıştı. Çocuğun sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş Bana'dır.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Vesaynâ: Biz emrettik, tavsiye ettik, vasiyet ettik.
  • Vehnen alâ vehnin: Zayıflık üstüne zayıflık, güçsüzlük üstüne güçsüzlük.
  • Fisâluhu: Onun sütten kesilmesi, anne sütünden ayrılması.
  • İşkür lî: Bana şükret.
  • El-Masîr: Dönüş yeri, varılacak son durak.

Tefsir:

Yüce Allah, insana anne ve babasına iyi davranmayı, onlara karşı saygılı ve merhametli olmayı kesin bir emir olarak buyurmuştur. Bu emir, insanın yaratılışının ve hayatının en temel ahlaki ilkelerinden biridir. Çünkü insanın varlığı, anne ve babasının vesilesiyle bu dünyaya gelmiştir.

Allah Teâlâ bu âyette özellikle annenin çektiği zorluklara dikkat çeker: Anne, çocuğunu karnında taşırken her geçen gün artan bir zayıflık, yorgunluk ve ağırlık içindedir. "Zayıflık üstüne zayıflık" ifadesi, hamileliğin her aşamasında annenin bedenen ve ruhen ne kadar büyük bir fedakârlık gösterdiğini anlatır. Doğum sancısı, doğumun kendisi ve sonrasındaki bakım süreci de bu zorluklara eklenir. Çocuğun sütten kesilmesi ise iki yıl içinde tamamlanır. Bu süreç, annenin evladı için gösterdiği sabrın ve şefkatin en büyük delilidir.

Bu ilahi emir, insana şöyle seslenir: "Bana şükret; sonra anne babana şükret." Burada önemli bir incelik vardır: Şükür önce Allah'a yapılır, çünkü her nimetin asıl sahibi O'dur. Ancak anne ve babaya şükretmek de bu şükrün bir parçasıdır. Onların emeği, sevgisi ve fedakârlığı, Allah'ın insana verdiği en büyük nimetlerdendir. Bu yüzden bir Müslüman, hem Rabbine hem de anne babasına karşı vefa borcunu unutmamalıdır.

Âyetin sonunda ise şu hatırlatma yapılır: "Dönüş ancak banadır." Yani her insan, bu dünyada yaptığı iyilik veya kötülüklerin karşılığını görmek üzere Allah'ın huzuruna dönecektir. Anne babasına iyilik edenler, bu dünyada huzur bulacakları gibi ahirette de Allah'ın rahmetine ve mükâfatına nail olacaklardır. Bu, Müslüman için hem bir müjde hem de bir uyarıdır.

Sevgili kardeşim! Bu âyet bize, anne ve babamızın bizim üzerimizdeki haklarının ne kadar büyük olduğunu hatırlatır. Onlar bizim için yıllarca uykusuz kalmış, acılara katlanmış, bizleri büyütmek için her türlü fedakârlığı yapmışlardır. Bugün onlara göstereceğimiz bir gülümseme, edeceğimiz bir dua, onların gönlünü alacak güzel bir söz, Rabbimiz katında bizim için büyük bir kazançtır. Unutmayalım ki, anne ve babamıza iyilik etmek, Allah'ın rızasını kazanmanın en kestirme yollarından biridir. Onlar hayattayken kıymetlerini bilelim; onlar vefat ettikten sonra da hayırla anarak ve onlara dua ederek vefamızı gösterelim.

🎧 Dinle

📜 Ayet 12-16 — Lokmân

12وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 
And olsun ki, Lokman'a, Allah'a şükretmesi için hikmet verdik. Şükreden kimse ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
13وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٌ 
Lokman, oğluna öğüt vererek: "Ey oğulcuğum! Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.
14وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ 
Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Annesi onu, güçsüzlükten güçsüzlüğe uğrayarak karnında taşımıştı. Çocuğun sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş Bana'dır.
15وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفًاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Ey insanoğlu! Ana baba, seni, körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme; dünya işlerinde onlarla güzel geçin; Bana yönelen kimsenin yoluna uy; sonunda dönüşünüz Bana'dır. O zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.
16يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 
Lokman: "Ey oğulcuğum! İşlediğin şey, bir hardal tanesi ağırlığınca olsa da, bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerin derinliklerinde bulunsa, Allah onu getirip meydana kor. Doğrusu Allah Latif'tir, haberdardır".
LokmânKuran Fihrist
34Ayet
MekkiRevelation
14Ayet

Meal — Lokmân 14

Sure Ayet 14/34 — Lokmân لقمان (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Lokmân Dinle, Lokmân Meal, Lokmân mp3, Lokmân pdf. Ayet 12–16. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler