スーラ ルクマーン — 節 14

### 語句の意味

• وَصَّيْنَا: 私たちは命じた、訓戒として伝えた。
• بِوَالِدَيْهِ: その両親に対して（孝行を尽くすよう）。
• وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: 弱さの上に重なる弱さ、すなわち辛苦と困難が次々と積み重なること。
• فِصَالُهُ: その（子の）離乳。
• اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ: 私（アッラー）に感謝せよ、そしてあなたの両親にも感謝せよ。
• إِلَيَّ الْمَصِيرُ: 私のところへ（最終的な）帰還がある。

### 解説

アッラーは人間に対して、両親への孝行と善行を強く戒めとして命じられました。これは、人間が両親、特に母親の計り知れない苦労と犠牲によって育てられたことを想起させるためです。母親は、胎内で子を宿す間、弱さの上に弱さが重なるような辛苦を経験します。妊娠の重荷、陣痛の苦しみ、出産の痛み、そしてその後の育児の疲労——これらはすべて、母親が負う連続的な困難です。また、子の離乳はおよそ二年間の授乳期間を経て行われます。この長い年月にわたる母親の献身的な努力は、感謝に値するものです。

その上で、アッラーは人間にこう命じられました。「まず、あなたを創造し、無数の恩恵を与えた私（アッラー）に感謝せよ。そして、あなたをこの世に生み、育ててくれた両親にも感謝せよ。」感謝の順序として、まず創造主への感謝が先立ち、その次に両親への感謝が続きます。なぜなら、両親はアッラーの御意志の下で、あなたをこの世に存在させるための手段となったからです。

そして、最終的な帰還先はアッラーの御許です。全ての人間は死後、アッラーの前に立ち返り、その行いに応じて報いを受けます。感謝を尽くした者は善い報いを受け、恩義を忘れた者はその報いを受けることになります。

### 導きと教訓

1. 両親への孝行は、アッラーへの信仰と並ぶ最重要の義務です。アッラーはこの命令を、ご自身への感謝と両親への感謝を並べて挙げることで、その重要性を強調されました。イスラームにおいて、親への孝行は礼拝や信仰と同格に扱われるほど尊い行いです。
2. 母親の犠牲と忍耐への深い感謝——特に母親は、妊娠から出産、授乳、育児に至るまで、絶え間ない弱さと辛苦の中で子を育てます。この事実を思い起こすことで、私たちは母親の愛情と努力に対して謙虚な心で感謝し、その恩に報いるよう努めるべきです。
3. 感謝の順序——まず創造主アッラーへの感謝があり、その次に両親への感謝があります。この順序は、私たちの存在の根源がアッラーにあり、両親はその仲介者であることを教えています。両親への感謝は、結局のところアッラーへの感謝の一部でもあります。
4. 人生の最終目標はアッラーへの帰還——この世での行い、特に親への孝行と感謝の態度は、来世での永遠の幸福に直結します。今この瞬間から、親が生きているうちに孝行を尽くし、感謝の気持ちを言葉と行動で示すことの大切さを教えられます。親を失ってから後悔しないよう、機会を逃さずに尽くすことが求められます。