Лукман · 14/34
Котормо Транслитерация — Лукман сүрөсү
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 Кыргызча
Биз инсанга ата-энесине (жакшылык) кылууну осуят (өкүм) кылдык. Энеси аны машакат үстүнө машакат менен (курсагында) көтөрүп жүрөт. (Төрөлгөн соң) аны (көкүрөктөн) ажыратуу (убактысы) эки жыл. (О, инсан!) «Мага жана ата-энеңе шүгүр кыл! Мага гана кайтасыңар!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:
  • وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ — алсыздык үстүндө алсыздык, б.а. ар бир баскычта алсыздык күчөй берген.
  • فِصَالُهُ — баланын эмчектен чыгарылышы, көкүрөктөн ажыратылышы.
  • الْمَصِيرُ — кайтып барыла турган жер, акыреттеги кайтуу.
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала адамга ата-энесине жакшылык кылууну, аларга баш ийүүнү жана аларга камкордук көрсөтүүнү буйрук кылды. Бул буйрук Аллахка баш ийүүгө каршы келбеген нерселерде гана аткарылат. Анткени ата-эненин укугу улуу, айрыкча эненин мээнетu өтө оор.

Эне баласын курсагында көтөргөндө алсыздык үстүндө алсыздык тартат: кош бойлуулуктун оордугу, төрөттүн кыйынчылыгы, төрөт убагындагы кыйноо — баары анын үстүнөн катмарланып, алсырата берет. Баланы эмчектен чыгаруу эки жылга созулат. Ушул узак мезгил ичинде эне балага кам көрүп, тарбиялап, талыкпай мээнет кылат.

Ошондуктан Аллах адамга: «Мага шүгүр кыл, анан ата-энеңе да шүгүр кыл» — деп буйруду. Баарыңар акырында Мага гана кайтасыңар, ошондо ар бириңерге кылган ишиңерге жараша сыйлык же жаза берем.

  1. Аяттан алынуучу пайдалар:
  • Ислам ата-энеге жакшылык кылууну, аларга камкор болууну жана аларга шүгүр айтууну эң маанилүү милдеттерден кылып белгилейт. Бул дин ата-энени таштап кетүүнү эмес, тескерисинче, аларды урматтоону үйрөтөт.
  • Эненин мээнетu өзгөчө бааланат: кош бойлуулук, төрөт жана бала багуу сыяктуу оор жүктөрдү көтөргөндүгү үчүн ага өзгөчө ырайым кылуу зарыл.
  • Аллахка шүгүр кылуу менен ата-энеге шүгүр кылуу катар айтылган — бул ата-эненин укугунун канчалык улуу экенин көрсөтөт.
  • Ар бир адам акыры Аллахка кайтарылат, ошондо ата-энесине жакшылык кылгандар да, аларга каршы келгендер да өз жообун алышат. Бул аят адамды жакшылыкка үндөп, ата-энеге кызмат кылуунун улуу сооп экенин эскертет.
  • Ислам — ата-эне менен баланын ортосундагы сүйүү, ырайым жана жоопкерчилик байланышын бекемдеген дин. Бул аят окурманды өз ата-энесине ырайымдуу болууга, алар үчүн дуба кылууга жана алардын акысын өтөөгө чакырат.


📜 Аят 12-16 — Лукман сүрөсү

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Жана Биз Улукманга даанышмандык бердик (жана): «Аллаһка шүгүр кыл. Ким шүгүр кылса, өзүнүн пайдасына шүгүр кылат. Ал эми, Ким (нээматка) шүгүр кылбаса, Аллаһ Беймуктаж, Мактоого ылайык
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Бир кезде Улукман! баласына насаат кылып, (мындай) деди: «О, балам (ибадатта) Аллаһка шерик кошпогун! Ширк деген - бул чоң зулум
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Биз инсанга ата-энесине (жакшылык) кылууну осуят (өкүм) кылдык. Энеси аны машакат үстүнө машакат менен (курсагында) көтөрүп жүрөт. (Төрөлгөн соң) аны (көкүрөктөн) ажыратуу (убактысы) эки жыл. (О, инсан!) «Мага жана ата-энеңе шүгүр кыл! Мага гана кайтасыңар!»
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(О, Инсан!) Эгер сенин ата-энең сени өзүң билбеген нерселерди мага ширк келтирүүгө мажбурласа, аларга моюн сунбагын! Жана дүйнөдө ал экөөнө жакшы мамиледе бол! Мага тооба кылып, кайткан адамдарды ээрчигин! (Өлгөндөн) кийин Мага кайтасыңар. Анан Мен силерге эмне иш кылганыңардын кабарын билдиремин
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
О,уулум! Чынында ал (сен жасаган жакшы же жаман иш) сары кычы өсүмдүгүнүн данынчалык (майда) нерсе болуп, чоң аска таштын ичинде (калып калган) же болбосо, асманда же жердин түбүндө болсо да Аллаһ аны таап келе алат. Аллаһ (абдан) Кылдат, (бардыгынан) Кабардар
ЛукманКуран тизмеси
34Аят
MeccanRevelation
14Аят

Котормо — Лукман 14

Лукман сүрөсү Аят 14 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Биз инсанга ата-энесине (жакшылык) кылууну осуят (өкүм) кылдык. Энеси аны…

Сүрөсү Аят 14/34 — Лукман сүрөсү لقمان (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Лукман сүрөсү Укта, Лукман сүрөсү Котормо, Лукман сүрөсү mp3, Лукман сүрөсү pdf. Аят 12–16. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers