Luqmon · 14/34
Tarjima Translit — Luqmon surasi
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 O'zbek tilida
Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин. Ва қайтиш фақат Менгадир».

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Vahnan ‘ala vahin: zaiflik ustiga zaiflik, ya’ni onaning homiladorlik davrida ketma-ket azob-uqubatlarga duch kelishi.
  • Fisaluhu: bolaning emishdan ajratilishi, ya’ni sutdan chiqarilishi.
  • Maskir: qaytadigan joy, oxirat.

Tafsir:

Alloh taolo insonga ota-onasiga yaxshilik qilishni, ularga ezgu munosabatda bo‘lishni buyurdi. Ona bolani qornida ko‘tarib yurishida zaiflik ustiga zaiflikni boshdan kechiradi — homiladorlikning og‘irligi, tug‘ish azobi va keyingi mashaqqatlar. Bolaning emishdan ajratilishi esa ikki yil ichida amalga oshadi. Alloh insonga shunday deydi: “Menga shukr qil, so‘ngra ota-onangga shukr qil!” Chunki har bir inson ota-onasining mehribonligi va g‘amxo‘rligi tufayli voyaga yetadi. Oxir-oqibat hamma Allohning huzuriga qaytadi va U har bir kishiga qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi. Bu oyatda ota-onaga yaxshilik qilish, ayniqsa onaning mehnati va azobini e’tirof etishga katta urg‘u berilgan.

Foydalar:

  • Ota-onaga yaxshilik qilish — Allohning amri bo‘lib, bu insonning eng muhim vazifalaridan biridir.
  • Onaning homiladorlik va emizish davridagi mashaqqatlari uning farzand ustidagi haqlarini yanada ulug‘ qiladi.
  • Shukr qilish — Allohning ne’matlariga javoban qilingan ibodat bo‘lib, u insonni yanada ezgu amallarga yetaklaydi.
  • Oxiratga ishonish insonni yaxshi amallar qilishga undaydi, chunki har bir yaxshilikning mukofoti Alloh huzurida beriladi.


📜 Oyat 12-16 — Luqmon surasi

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Батаҳқиқ, Биз Луқмонга: «Аллоҳга шукр қил. Ким шукр қилса, ўзи учун қиладир. Ким ношукрлик қилса, бас, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деб ҳикматни бердик.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Луқмон ўғлига ваъз-насиҳат қилиб айтганларини эсла: «Эй ўғилчам, Аллоҳга ширк келтирма. Албатта, ширк катта зулмдир».
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин. Ва қайтиш фақат Менгадир».
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма! Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш. Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
«Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.
LuqmonQuron ro'yxati
34Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Luqmon 14

Luqmon surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига…

Sura Oyat 14/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers