Surja Lukman Ajet 14 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, Ne, i kemi urdhëruar njeriun që t’i nderojë prindërit…

Lukman · 14/34

Përkthim Transliterim — Surja Lukman

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Dhe, Ne, i kemi urdhëruar njeriun që t’i nderojë prindërit e vet. Nëna e ka bartur atë, duke duruar mundim pas mundimi, e ndarja e tij (nga gjiri) është brenda dy vitesh. (Dhe i kemi thënë njeriut): “Bëhu falenderues ndaj Meje dhe prindërve tu! Tek Unë do të ktheheni të gjithë”.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Vesijna: E urdhëruam dhe e porositëm.
Vehnen ala vehn: Dobësi mbi dobësi, lodhje mbi lodhje.
Fisaluhu: Ndërprerja e gjirit (largimi nga ushqyerja me gji).
Eshkur li: Të falënderosh Mua (Allahun).
Ilejje-l mesir: Tek Unë është kthimi dhe rikthimi në Ditën e Gjykimit.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon për mirësinë dhe kujdesin e Tij ndaj njeriut, duke e urdhëruar atë që të sillet mirë me prindërit e tij dhe t’u bëjë mirë atyre. Ky urdhër nuk është i lehtë, sepse nëna e tij e ka mbajtur atë në barkun e saj me mundime dhe dobësi që vijnë njëra pas tjetrës – dobësia e shtatzënisë, dobësia e lindjes dhe dobësia e kujdesit pas lindjes. Më pas, ndarja e tij nga gjiri zgjat dy vjet të plotë, gjatë të cilëve nëna kujdeset për të me përkushtim të madh. Pas gjithë kësaj, Allahu i porosit njeriun: "Falëndero Mua për mirësitë që të kam dhënë, dhe falëndero prindërit e tu për mundimin dhe sakrificën e tyre." Në fund, Allahu i kujton njeriut se tek Ai është kthimi i të gjithëve në Ditën e Gjykimit, dhe Atje Ai do ta shpërblejë secilin sipas veprave të tij – ata që falënderuan dhe u bindën do të shpërblehen me mirësi, kurse ata që mohuan do të llogariten.

Përfitimet nga Ajeti:

Vlera e lartë e mirësisë ndaj prindërve: Ky ajet tregon se kujdesi për prindërit është një prej urdhrave më të mëdha të Allahut, dhe se ai vjen menjëherë pas besimit dhe falënderimit ndaj Tij.
Njohja e sakrificës së nënës: Përmendja e mundimeve të nënës na mëson ta vlerësojmë atë dhe të jemi mirënjohës ndaj saj, sepse ajo ka duruar dobësi mbi dobësi për ne.
Lidhja ndërmjet falënderimit ndaj Allahut dhe falënderimit ndaj prindërve: Ajeti tregon se falënderimi ndaj prindërve është pjesë e falënderimit ndaj Allahut, dhe se ata janë shkaku i ekzistencës sonë në këtë botë.
Kujtimi i Ditës së Gjykimit: Përmendja e kthimit tek Allahu na bën të vetëdijshëm se çdo vepër do të shpërblehet, dhe kjo na nxit që të bëjmë mirë ndaj prindërve tanë për të fituar kënaqësinë e Allahut dhe shpërblimin e Tij të madh.
Durimi dhe sakrifica në rrugën e edukimit: Ajeti na mëson se edukimi i fëmijëve kërkon durim dhe sakrificë, dhe se kjo është një vepër e madhe që Allahu e vlerëson lart.

📜 Ajet 12-16 — Surja Lukman

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Dhe, Ne, me të vërtetë, i kemi dhënë Llukmanit dijeninë e mrekullueshme, (dhe i kemi thënë): “Falenderoje Perëndinë, e kush është falenderues, ai falenderon për të mirën e vet, e kush mohon – Perëndia, me të vërtetë, është i pavarur dhe i lavdëruar”.

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Dhe, (kujtoje) kur Llukmani i tha djalit të vet, duke e këshilluar: “O djali im, mos i bënë shok Perëndisë! Me të vërtetë, të bërit shok Perëndisë, është zullum i madh”.

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Nëse insistojnë ata, që të më bësh Mua shok për atë që nuk din asgjë, mos i dëgjo, por shoqërohu me ta në këtë jetë me të mirë, e ndiqe rrugën e atij që drejtohet tek Unë; pastaj, tek Unë do të ktheheni dhe Unë do t’ju lajmëroj për atë që keni punuar.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

“O djali im, nëse (vepra e punuar) është e rëndë qoftë se një kokërr hardeli (lloj mëlmese), e ajo të jetë në shkëmb, ose në qiej ose në tokë, Perëndia do ta nxjerrë në shesh atë. Me të vërtetë, Perëndia është i butë dhe njohës i të gjitha fshehtësive.

← Ajet 13 📖 Lukman Ajet 15 →

LukmanIndeksi i Kuranit

34Ajet

MeccanRevelation

14Ajet

Përkthim — Lukman 14

Surja Lukman Ajet 14 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, Ne, i kemi urdhëruar njeriun që t’i nderojë prindërit…

Surja Ajet 14/34 — Surja Lukman لقمان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Lukman Dëgjo, Surja Lukman Përkthim, Surja Lukman mp3, Surja Lukman pdf. Ajet 12–16. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3