Luqmaan · 14/34
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Luqmaan
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 Af-Soomaali
waxaan u dardaaranay dadka labadiisii Waalid, way sidday Hooyadis iyadoo tabaryar tabar yari kalana ku sugan, Gudhidiisuna waa Labo sano ee ku mahadi ani iyo Labadaadii Waalid, xagaygaana loo ahaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: Tabar yari ku xigta tabar yari, iyadoo daciifnimadu ku sii kordhaysid daciifnimadii hore.
  • فِصَالُهُ: Waa muddada ilmaha la ka goynayo nuugista (fikamka).
  • الْمَصِيرُ: Waa meesha loo noqonayo (maalin qiyaamaha).

Tafsiirka:

Allah Subxaanahu watacaalaa wuxuu ku amray dadka inay u sama falaan labadooda waalid, isla markaana si fiican ula dhaqmaan. Waxaana caddaynayaa in hooyadu ay ilmaha u sidato iyadoo ku adkaysanaysa daciifnimo ka dambaysa daciifnimo — marka uurka, marka foolsha, iyo marka dhalmada — ka dibna waxay nuujisaa ilaa laba sano oo dhan. Intaas kadib Allah wuxuu farayaa dadka inay ku shukriyaan Eebbe, ka dibna ku shukriyaan labadooda waalid, maxaa yeelay shukriga Eebbe waa asalka, shukriga waalidkana waa qadarinta raxmadda iyo daryeelka ay ku barbariyeen. Ugu dambayntii, dadku waxay u noqon doonaan Eebbe oo kaliya, wuuna ka abaalmarin doonaa qof kasta wuxuu galay — wanaag ama shar.


Faa'iidooyinka laga qaadanayo:

  1. Baraarujin ku saabsan qadarka hooyada iyo dhibaatooyinka ay u soo marto ilmaha — taas oo ku boorrinaysa qofka inuu u naxariisto oo uu u fiicaanaado.
  2. Shukriga Eebbe iyo shukriga waalidku way isku xiran yihiin; qofka aan u mahadnaqin waalidkiis ma aha mid Eebbe u mahadnaqay si dhamaystiran.
  3. Daryeelka waalidka oo ah cibaado ka mid ah cibaadooyinka ugu weyn, isla markaana ah sabab u ah helista raxmadda Eebbe iyo nolosha barakada leh.
  4. Xusuusin ah in aakhiradu tahay meesha lagu abaalmariyo, taas oo ku kalifaysa qofka inuu ku dadaalo wanaagga iyo daryeelka waalidka inta uu nool yahay.


📜 Aayad 12-16 — Suurah Luqmaan

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
dhab dhaan ayaan luqmaan u siinay Xigmad iyo inuu Eebe ku mahdiyo, ruuxii mahdiya wuxuu uun u mahdiyey naftiisa, ruuxii Gaaloobana Eebe waa ka kaaftoonyahay waana amaananyahay.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
(xusuuso) markuu ku yidhi Luqmaan Wiilkiisa isagoo waanin Wiilkayow Eebe hawshariigyeelin, shirkigu waa dulmi weyne.
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
waxaan u dardaaranay dadka labadiisii Waalid, way sidday Hooyadis iyadoo tabaryar tabar yari kalana ku sugan, Gudhidiisuna waa Labo sano ee ku mahadi ani iyo Labadaadii Waalid, xagaygaana loo ahaan.
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
hadday kugula dadaalaan (Labada waalid) inaad ii shariig yeesho (ila wadaajiso) waxaadan aqoon u lahayn ha ku adeecin kulana noolow adduunka si fiican, raacna Jidka kuwa ii noqda, xagayga yaa laydiin soo celin waxaana idiinka warami waxaad camalfali jirteen.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Wiilkayow hadday xumaantu tahay Xabbad Khardal ah oo kale (wax yar) oo sallax dhexdii ku sugnaato ama samooyinka dhexdooda ama Dhulka dhexdiisa wuu keeni Eebe, Eebana waa oge xeeldheer.
LuqmaanLiiska Quraan
34Aayad
MakkiRevelation
14Aayad

Tarjumaad — Luqmaan 14

Suurah Luqmaan Aayad 14 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxaan u dardaaranay dadka labadiisii Waalid, way sidday Hooyadis iyadoo…

Suurah Aayad 14/34 — Suurah Luqmaan لقمان (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Luqmaan Maqal, Suurah Luqmaan Tarjumaad, Suurah Luqmaan mp3, Suurah Luqmaan pdf. Aayad 12–16. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers