Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
waxaan u dardaaranay dadka labadiisii Waalid, way sidday Hooyadis iyadoo tabaryar tabar yari kalana ku sugan, Gudhidiisuna waa Labo sano ee ku mahadi ani iyo Labadaadii Waalid, xagaygaana loo ahaan.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Na tumemuusia mtu kwa wazazi wake wawili. Mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili. (Tumemuusia): Nishukuru Mimi na wazazi wako. Ni kwangu Mimi ndiyo marudio.
وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ: Tabar yari ku xigta tabar yari, iyadoo daciifnimadu ku sii kordhaysid daciifnimadii hore.
فِصَالُهُ: Waa muddada ilmaha la ka goynayo nuugista (fikamka).
الْمَصِيرُ: Waa meesha loo noqonayo (maalin qiyaamaha).
Tafsiirka:
Allah Subxaanahu watacaalaa wuxuu ku amray dadka inay u sama falaan labadooda waalid, isla markaana si fiican ula dhaqmaan. Waxaana caddaynayaa in hooyadu ay ilmaha u sidato iyadoo ku adkaysanaysa daciifnimo ka dambaysa daciifnimo — marka uurka, marka foolsha, iyo marka dhalmada — ka dibna waxay nuujisaa ilaa laba sano oo dhan. Intaas kadib Allah wuxuu farayaa dadka inay ku shukriyaan Eebbe, ka dibna ku shukriyaan labadooda waalid, maxaa yeelay shukriga Eebbe waa asalka, shukriga waalidkana waa qadarinta raxmadda iyo daryeelka ay ku barbariyeen. Ugu dambayntii, dadku waxay u noqon doonaan Eebbe oo kaliya, wuuna ka abaalmarin doonaa qof kasta wuxuu galay — wanaag ama shar.
Faa'iidooyinka laga qaadanayo:
Baraarujin ku saabsan qadarka hooyada iyo dhibaatooyinka ay u soo marto ilmaha — taas oo ku boorrinaysa qofka inuu u naxariisto oo uu u fiicaanaado.
Shukriga Eebbe iyo shukriga waalidku way isku xiran yihiin; qofka aan u mahadnaqin waalidkiis ma aha mid Eebbe u mahadnaqay si dhamaystiran.
Daryeelka waalidka oo ah cibaado ka mid ah cibaadooyinka ugu weyn, isla markaana ah sabab u ah helista raxmadda Eebbe iyo nolosha barakada leh.
Xusuusin ah in aakhiradu tahay meesha lagu abaalmariyo, taas oo ku kalifaysa qofka inuu ku dadaalo wanaagga iyo daryeelka waalidka inta uu nool yahay.
waxaan u dardaaranay dadka labadiisii Waalid, way sidday Hooyadis iyadoo tabaryar tabar yari kalana ku sugan, Gudhidiisuna waa Labo sano ee ku mahadi ani iyo Labadaadii Waalid, xagaygaana loo ahaan.
waxaan u dardaaranay dadka labadiisii Waalid, way sidday Hooyadis iyadoo tabaryar tabar yari kalana ku sugan, Gudhidiisuna waa Labo sano ee ku mahadi ani iyo Labadaadii Waalid, xagaygaana loo ahaan.
hadday kugula dadaalaan (Labada waalid) inaad ii shariig yeesho (ila wadaajiso) waxaadan aqoon u lahayn ha ku adeecin kulana noolow adduunka si fiican, raacna Jidka kuwa ii noqda, xagayga yaa laydiin soo celin waxaana idiinka warami waxaad camalfali jirteen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.