Surah Luqman — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَصَّيْنَا (Waṣṣaynā): A pa á láṣẹ, a fún ni ní ìtọ́ni tí ó ṣe pàtàkì.
• وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ (Wahnan ʿalā wahn): Àìlera lórí àìlera, aláìlágbára lórí aláìlágbára — ìyẹn ni pé ìdùnnú àti ìnira ń tẹ̀síwájú láìdáwọ́ dúró.
• فِصَالُهُ (Fiṣāluhu): Ìgbà tí wọ́n ń fi ọmọ lọ́wọ́ ọmú, ìyẹn àkókò ìfọ́mọlọ́mú.
• الْمَصِيرُ (Al-Maṣīr): Ìpadé, ibi tí gbogbo ènìyàn yóò padà sí — Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allahu (Ó ga ni, Ó tọ́ ni) sọ fún wa pé Ó pa àṣẹ mọ́ ẹ̀dá ènìyàn nípa bíbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí rẹ̀, kí ó sì ṣe dáadáa sí wọn. Ó ṣàlàyé ìdí tí ó fi yẹ kí ènìyàn bọ̀wọ̀ fún ìyá rẹ̀ ní pàtàkì: ìyá rẹ̀ ló gbé e nínú ikùn rẹ̀, ó ń lára rẹ̀ ní àìlera lórí àìlera — ìnira ìlóyún, ìnira ìbímọ, àti ìnira ìtọ́jú. Ó tẹ̀síwájú nínú àìlera yẹn láti ìgbà tí ó ti lóyún títí ó fi bí i, ó sì ń tọ́jú rẹ̀. Ọmọ náà kò sì fi ọmú ọ́wọ́ rẹ̀ pátápátá àyàfi lẹ́yìn ọdún méjì. Nítorí náà, Allahu pa á láṣẹ pé: "Ẹ dúpẹ́ lọ́wọ́ Mi, kí ẹ sì dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn òbí yín." Kí ènìyàn dúpẹ́ fún Allahu lórí àwọn ìbùkún tí Ó fún un, kí ó sì dúpẹ́ fún àwọn òbí rẹ̀ fún ìtọ́jú àti ìtọ́ni tí wọ́n fún un. Ní ìparí, Allahu sọ pé: "Ìpadé yín ni ọ̀dọ̀ Mi" — ẹnikẹ́ni kò ní bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ Mi, èmi yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ibámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún àwọn òbí jẹ́ ọ̀nà tí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn tẹ̀lé — Islam kì í ṣe ìsìn tí ó kan ìjọsìn nìkan; ó tún ń kọ́ni nípa ìwà rere sí àwọn òbí, ìdílé, àti àwùjọ.
2. Ìyá ní ipò àkànṣe — Allahu ṣàlàyé ìnira tí ìyá ń lákòókò ìlóyún, ìbímọ, àti ìtọ́jú ọmọ. Èyí fi hàn pé ìyá ní ẹ̀tọ́ tí ó ga lórí ọmọ rẹ̀, ó sì yẹ kí a máa bọ̀wọ̀ fún un ní gbogbo ìgbà.
3. Ìdúpẹ́ jẹ́ kókó ìsìn — Allahu so ìdúpẹ́ fún Òun pọ̀ mọ́ ìdúpẹ́ fún àwọn òbí. Èyí fi hàn pé ẹni tí kò dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn ènìyàn kò lè dúpẹ́ lọ́wọ́ Allahu ní tòótọ́.
4. Ìsìn Islam ń gbé ìwà rere lárugẹ — Kì í ṣe ìsìn tí ó ń pa àwọn ènìyàn lára láti ṣe dáadáa; ṣùgbọ́n ó ń kọ́ni láti máa ṣe dáadáa sí àwọn òbí, àti láti máa dúpẹ́ fún àwọn tí wọ́n tọ́jú wa.
5. Ìpadé ọ̀dọ̀ Allahu jẹ́ ìránnilétí — Gbogbo wa yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allahu, ibi tí a ti ń san ẹ̀san fún gbogbo ìṣe wa. Èyí ń kọ́ni pé kí a máa ṣe rere nígbà gbogbo, nítorí pé a mọ̀ pé a yóò dáhùn níwájú Ọlọ́run.
6. Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn — Àyọkà yìí fi hàn pé Al-Qur'an kì í ṣe ìwé ìsìn nìkan; ó ń kọ́ni nípa ìwà rere, ìdílé, àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka á lè rí ìtọ́sọ́nà fún gbogbo apá ìgbésí ayé rẹ̀.