Sura Luqman — Versetto 15

Significato delle parole:

• Jāhadāka: significa che i genitori esercitano una forte pressione e fanno ogni sforzo per convincerti.
• Mā laysa laka bihi ʿilm: ciò di cui non hai conoscenza, ovvero l'associare divinità ad Allah, cosa priva di alcuna base razionale o rivelata.
• Anāba ilayya: colui che si volge ad Allah con sincero pentimento e obbedienza.
• Marjiʿukum: il vostro ritorno e la vostra destinazione finale.

Interpretazione della nobile āyah:

O figlio credente, se i tuoi genitori esercitano su di te una forte pressione per indurti ad associare ad Allah altre divinità nella Sua adorazione — cosa di cui non hai alcuna conoscenza certa, poiché è pura menzogna e ignoranza — non obbedire loro in questo. L'obbedienza ai genitori è un dovere sacro, ma non esiste obbedienza a una creatura nella disobbedienza al Creatore. L'ordine divino di non compiere shirk (associazione) prevale su qualsiasi altra cosa.

Tuttavia, questa disobbedienza nell'ambito del peccato non deve trasformarsi in rottura o mancanza di rispetto. Al contrario, Allah ti comanda di trattare i tuoi genitori con benevolenza in questa vita terrena: mantieni con loro rapporti gentili, prenditi cura di loro, rivolgiti loro con parole dolci e sii loro vicino in tutto ciò che non è peccato. Il loro diritto su di te rimane grande, ma il diritto di Allah è più grande.

Poi Allah ti guida dicendo: segui la via di coloro che si rivolgono a Lui con pentimento sincero e cuore puro — la via dei profeti e dei giusti, la via del monoteismo e dell'obbedienza. Non lasciare che l'affetto per i genitori ti allontani dal sentiero della verità.

Infine, Allah ci ricorda che a Lui solo è il ritorno di tutti, nel Giorno del Giudizio. In quel Giorno, Egli vi informerà di tutto ciò che avete fatto in questa vita, e ricompenserà ogni anima secondo le sue opere: chi ha fatto del bene riceverà il bene, e chi ha fatto del male ne vedrà le conseguenze.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna un equilibrio meraviglioso nell'Islam: fermezza nei principi e dolcezza nei rapporti. Puoi rifiutare un ordine peccaminoso dei tuoi genitori senza mai mancare loro di rispetto o abbandonarli. Anzi, il tuo rifiuto del peccato, accompagnato da amore e cura verso di loro, può essere la più grande testimonianza della bellezza di questa religione. Quanto è sublime l'Islam, che unisce la devozione ad Allah con la bontà verso i genitori, e la fermezza nella fede con la misericordia nel tratto! Chi segue questa via troverà la felicità in questa vita e nell'Aldilà, perché Allah non lascia mai perdere la ricompensa di chi fa il bene.