章 鲁格曼章 — 节 15

### 词语释义

• جاهداك：意为“他们俩竭尽全力试图让你……”，指父母双方极力劝说你。
• ما ليس لك به علم：指以物配主之事，即你并不知晓其虚假性，也毫无根据去相信它。
• فلا تطعهما：意为“不要服从他们俩”，即在以物配主或违背真主之事上不可听从。
• صاحبهما في الدنيا معروفًا：意为“在今世以善意善待他们俩”，即保持孝顺和善待，但仅限于不违背真主之事。
• سبيل من أناب إليّ：指“归向真主之人的道路”，即先知穆罕默德（愿主福安之）及其追随者的正道。
• مرجعكم：意为“你们的归宿”，指复生日回到真主那里。

### 经文注释

这节经文是继前文关于孝敬父母的诫命之后，针对穆斯林子女在面临父母要求以物配主时的指导。真主说：即使父母竭尽全力劝说你以物配主——即崇拜真主之外的事物，而这是你毫无根据、毫无知识的事情——你绝不可服从他们。因为服从真主优先于服从任何人，任何被造物都无权让人违背造物主的命令。

但与此同时，真主并未允许你断绝与父母的关系或粗暴对待他们。相反，你应在今世以善意、仁慈和孝顺的方式与他们相处，关心他们的生活，善待他们，只要不涉及罪恶之事。你应当遵循那些归向真主之人的道路——即先知及其圣门弟子们的信仰与行为，坚持认主独一和顺从真主。

最后，真主提醒：你们所有人的归宿都在真主那里，无论你们在今世做了什么，复生日都将被一一告知，并得到公正的报偿。善有善报，恶有恶报，真主是全知一切的。

### 劝导与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，这节经文为我们指明了信仰与亲情之间的平衡之道。它告诉我们：信仰是至高无上的，任何人的要求都不能凌驾于真主的命令之上。即使是最亲近的父母，若他们要求你背离正道，你也要坚定立场，不可妥协。

但同时，这节经文也教导我们，信仰的坚定并不意味着冷酷无情。你依然要善待父母，以温和的态度对待他们，用你的品行和善举去感化他们。或许你的坚持和善意，会成为他们走向正道的因由。

让我们铭记：真正的成功在于顺从真主，善待他人，并在两者之间找到完美的平衡。愿真主引导我们走上正道，使我们成为既坚定信仰又心怀慈悲的人。