Wa in jaahadaaka `alaaa an tushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa wa saahib humaa fid dunyaa ma`roofanw wattabi` sabeela man anaaba ilayy; summa ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan Aku sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku, kemudian hanya kepada-Kulah kembalimu, maka Kuberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan jika mereka berdua mendesakmu supaya engkau mempersekutukan denganKu sesuatu yang engkau - dengan fikiran sihatmu - tidak mengetahui sungguh adanya maka janganlah engkau taat kepada mereka; dan bergaulah dengan mereka di dunia dengan cara yang baik. Dan turutlah jalan orang-orang yang rujuk kembali kepadaKu (dengan tauhid dan amal-amal yang soleh). Kemudian kepada Akulah tempat kembali kamu semuanya, maka Aku akan menerangkan kepada kamu segala yang kamu telah kerjakan.
Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan Aku sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku, kemudian hanya kepada-Kulah kembalimu, maka Kuberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
جَاهَدَاكَ: بذلا الجهد والوسع في حملك على الشرك.
مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: أي ما لا تعلم صحته ولا دليل على استحقاقه للعبادة.
فَلَا تُطِعْهُمَا: لا تطعهما في الشرك أو المعصية.
صَاحِبْهُمَا: عاشرهما ورافقهما.
مَعْرُوفًا: بالبر والإحسان واللطف في القول والفعل.
أَنَابَ إِلَيَّ: رجع إلى الله بالتوبة والإخلاص والطاعة.
مَرْجِعُكُمْ: رجوعكم ومصيركم يوم القيامة.
فَأُنَبِّئُكُم: فأخبركم وأعلمكم.
### التفسير
أيها الابن المؤمن، إذا بذل والداك جهدًا كبيرًا في محاولة إجبارك على أن تشرك بالله شيئًا آخر في عبادتك، أو حملك على معصية من معاصي الله، فلا تطعهما في ذلك أبدًا؛ لأن طاعة الله مقدمة على طاعة الوالدين، ولا طاعة لمخلوق في معصية الخالق. ولكن هذا لا يعني أن تقاطع والديك أو تسيء إليهما؛ بل عليك أن تصاحبهما في الحياة الدنيا بالمعروف، أي بالبر والصلة والإحسان واللطف في الكلام والتعامل، ما لم يكن في ذلك إثم أو معصية.
ثم يأمرك الله أن تتبع طريق من رجع إليه بقلب سليم، وأخلص له العبادة والطاعة، وهم الأنبياء وأتباعهم الصادقون، وعلى رأسهم نبينا محمد ﷺ. فمن سار على هذا الطريق فقد اهتدى ونجا.
وفي الختام، يذكّرك الله بأن مرجع الجميع إليه يوم القيامة، فيخبركم بجميع أعمالكم التي عملتموها في الدنيا، خيرها وشرها، ويجازي كل عامل بعمله: إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر. فلا يخفى عليه شيء من أعمالكم، وهو العدل الذي لا يظلم أحدًا.
### الدعوة والترغيب
هذه الآية الكريمة تعلّمنا توازنًا عظيمًا في الإسلام: أن نبرّ والدينا ونحسن إليهما، حتى لو اختلفنا معهما في العقيدة، فلا نُسيء إليهما ولا نعقهما، بل نلين في القول ونحسن في الفعل، ونستمر في دعوتهما بالحسنى. وفي الوقت نفسه، نثبت على ديننا ولا نتنازل عن توحيد الله مهما كانت الضغوط. وهذا هو سر قوة المؤمن: ثبات في المبدأ، ولين في التعامل، ورجاء في رحمة الله أن يهدي الوالدين. فالله قريب مجيب، وهو الذي يقلب القلوب، فادعُ لهما بالهداية، واصبر على أذاهما، فإن الجنة تحت أقدام الأمهات، ورضا الرب في رضا الوالدين، ما لم يكن في ذلك معصية لله. فاجمع بين حسن الصحبة وثبات العقيدة، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, di waktu ia memberi pelajaran kepadanya: "Hai anakku, janganlah kamu mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar".
Dan Kami perintahkan kepada manusia (berbuat baik) kepada dua orang ibu-bapaknya; ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua orang ibu bapakmu, hanya kepada-Kulah kembalimu.
Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan Aku sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku, kemudian hanya kepada-Kulah kembalimu, maka Kuberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
(Luqman berkata): "Hai anakku, sesungguhnya jika ada (sesuatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di dalam bumi, niscaya Allah akan mendatangkannya (membalasinya). Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
Hai anakku, dirikanlah shalat dan suruhlah (manusia) mengerjakan yang baik dan cegahlah (mereka) dari perbuatan yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpa kamu. Sesungguhnya yang demikian itu termasuk hal-hal yang diwajibkan (oleh Allah).
Surat Luqman Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan Aku sesuatu yang…
Surat Ayat 15/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.