Лукман сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер ол екеуі өзінде білімі болмаған нәрсені Маған серік…

Лукман · 15/34

Аударма Транслитерация — Лукман сүресі

وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa in jaahadaaka `alaaa an tushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa wa saahib humaa fid dunyaa ma`roofanw wattabi` sabeela man anaaba ilayy; summa ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал, егер ол екеуі өзінде білімі болмаған нәрсені Маған серік етіп қосуың үшін ұмтылып, әрекет етсе, онда оларға бағынба. Бірақ, бұл дүниеде оларды құпталғанға сай қарап, күт, әрі Маған бойсұнып, жүгінгендердің жолымен жүр. Кейін сендер Маған қайтасындар. Сонда сендерге не істеп өткендеріңнің хабарын беремін

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

جَاهَدَاكَ (жаһадака): екеуі саған қысым көрсетіп, күш салып, талпындырды.
تُشْرِكَ بِي (тушрика би): Маған серік қосу.
مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (мә ләйса ләкә биһи ғилм): туралы ешбір дәлелің жоқ нәрсені.
فَلَا تُطِعْهُمَا (фәлә тутиғһумә): онда оларға бойұсынба.
وَصَاحِبْهُمَا (уа сахибһумә): олармен бірге бол, қарым-қатынас жаса.
مَعْرُوفًا (мағруфан): жақсылықпен, ізгілікпен.
سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ (сәбилә мән әнәбә иләййә): Маған бетбұрып, қайта оралған адамдардың жолын.
مَرْجِعُكُمْ (мәржиғукум): қайтатын жерлерің.
فَأُنَبِّئُكُم (фә унәббиъукум): сендерге хабар беремін.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта мүмін балаға үлкен сынақ туралы айтады: егер ата-анасы баласын Аллаға серік қосуға, яғни ширкке итермелеп, оған қысым көрсетсе, онда бала оларға бұл істе бойұсынбауы керек. Себебі Жаратушыға қарсы келетін кез келген нәрседе жаратылғанға бойұсынуға болмайды. Алайда бұл ата-анамен қарым-қатынасты үзу дегенді білдірмейді. Керісінше, бала олармен дүниеде жақсылықпен, ізгілікпен, құрметпен және мейірімділікпен қарым-қатынас жасауы керек. Ислам діні ата-ананы сыйлауды, оларға қамқорлық жасауды әрдайым талап етеді, тіпті олар кәпір болса да.

Содан кейін Алла Тағала мүмінге Өзіне бетбұрып, тәубе етіп, бойұсынған адамдардың жолын ұстануды бұйырады. Бұл жол — пайғамбарлардың, әсіресе Мұхаммед пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) және оның сахабаларының жолы. Ақырында барлық адамдардың қайтатын жері — Алланың алды. Ол күні Алла әркімге не істегенін хабарлап, әділ есеп береді.

Бұл аят Лұқманның ұлына берген өсиетінің бір бөлігі ретінде келген. Онда иман мен ата-анаға құрмет арасындағы тепе-теңдік көрсетіледі: Аллаға бойұсыну бірінші орында, бірақ ата-анаға жақсылық жасау да міндет.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні Аллаға бойұсынуды бәрінен жоғары қояды, бірақ ата-анаға деген құрметті де ұлықтайды.
Ата-ана ширкке итермелесе де, олармен жақсы қарым-қатынасты сақтау керек — бұл Исламның мейірімділігі мен тепе-теңдігін көрсетеді.
Тәубе етіп, Аллаға бетбұрған адамдардың жолын ұстану — нағыз бақыт пен құтқарылу жолы.
Әр адамның соңғы қайтатын жері — Алла, сондықтан әркім өз ісіне жауап береді.
Бұл аят мұсылманды иман мен отбасылық қарым-қатынаста әділ әрі дана болуға шақырады.
Ислам — ата-ананы сыйлауға, жақсылық жасауға шақыратын, әрі Аллаға деген адалдықты бірінші орынға қоятын дін. Бұл — адам баласын құрметтейтін, әрі Жаратушыға шынайы құлшылық етуге бағыттайтын кемел жол.

📜 Аят 13-17 — Лукман сүресі

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Міне, кезінде Лұқман ұлына насихат етіп: «Әй, ұлым кішкентайым Аллаһқа серік қоспа. Өйткені серік қосу өте үлкен әділетсіздік», деп айтқан еді

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Біз адам баласына ата-анасын өсиет етіп тапсырдық. Анасы жүкті болып, оны әлсіздік үстіне әлсіздікпен көтерді. Әрі сәбиді омыраудан екі жылда ажыратады. Маған және ата-анаңа шүкір ет алғыс, ризалық білдір . Қайтуларың Маған Мағанқайтасыңдар

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

«Әй, балам! Егер қыша дәнінің салмағындай бір нәрсе болып, ол бір жартастың ішінде, не аспандарда, не жерде болса да, Аллаһ оны келтіреді. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені толық Білуші, бәрінен Хабардар

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Әй, балам, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле, толық орында, құпталғанға бұйыр әрі тыйым салынғаннан қайтар және басыңа түскенге сабыр ет. Ақиқатында, бұлар қайрат-жігер танытатын істерден

← Аят 14 📖 Лукман Аят 16 →

ЛукманҚұран тізімі

34Аят

MeccanRevelation

15Аят

Аударма — Лукман 15

Лукман сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер ол екеуі өзінде білімі болмаған нәрсені Маған серік…

Сүресі Аят 15/34 — Лукман сүресі لقمان (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Лукман сүресі Тыңда, Лукман сүресі Аударма, Лукман сүресі mp3, Лукман сүресі pdf. Аят 13–17. Қазақ тілінде: Русский.