Surah Luqman — Câu Kinh 15

1. معاني الكلمات:

• جَاهَدَاكَ: cố gắng hết sức thuyết phục, ép buộc con.
• تُشْرِكَ بِي: phạm tội shirk (tổ hợp thần linh) với Allah.
• مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: điều mà con không có bằng chứng hay kiến thức nào.
• فَلَا تُطِعْهُمَا: đừng vâng lời cha mẹ trong việc này.
• وَصَاحِبْهُمَا: hãy đối xử, đồng hành với cha mẹ.
• مَعْرُوفًا: theo cách tốt đẹp, tử tế được công nhận.
• سَبِيلَ: con đường, tôn giáo.
• أَنَابَ إِلَيَّ: quay về với Allah, sám hối và phục tùng Ngài.
• مَرْجِعُكُمْ: nơi trở về của các ngươi.
• فَأُنَبِّئُكُم: Ta sẽ thông báo, cho các ngươi biết.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Nếu cha mẹ cố gắng hết sức, dùng mọi cách để ép con phạm tội shirk với Allah — tức là thờ phượng ai đó hay vật gì ngoài Ngài mà con không có bất kỳ bằng chứng hay kiến thức nào về điều đó — thì con tuyệt đối không được vâng lời họ trong việc này. Bởi vì không có sự vâng lời nào đối với tạo vật khi điều đó là bất tuân đối với Đấng Tạo Hóa.

Tuy nhiên, ngay cả trong tình huống đó, Allah vẫn ra lệnh cho con phải đối xử với cha mẹ bằng cách tốt đẹp nhất trong cuộc sống trần gian này: hiếu thảo, thăm hỏi, giúp đỡ, nói lời tử tế và kết nối tình thân, miễn là không liên quan đến tội lỗi. Đồng thời, con hãy đi theo con đường của những ai đã quay về với Allah, sám hối và phục tùng Ngài — đó là con đường của Thiên Sứ Muhammad ﷺ và những người bạn đồng hành của Ngài.

Rồi sau đó, tất cả các ngươi — dù là con, cha mẹ hay toàn nhân loại — đều sẽ trở về với một mình Allah vào Ngày Phán Xét. Lúc đó, Ngài sẽ thông báo cho các ngươi mọi điều các ngươi đã làm trên trần gian, và Ngài sẽ thưởng phạt công bằng theo từng hành động.

1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

• Câu Kinh này dạy rằng tình yêu và sự vâng lời cha mẹ là điều cao quý, nhưng không bao giờ được vượt qua giới hạn của sự vâng lời Allah. Đây là minh chứng rõ ràng rằng đạo Islam đề cao cả hai: vừa hiếu thảo với cha mẹ, vừa giữ vững đức tin thuần khiết.
• Islam không kêu gọi cắt đứt quan hệ với cha mẹ không theo đạo hay thậm chí chống đối con cái. Ngược lại, nó khuyến khích con cái đối xử tốt đẹp, tử tế và hiếu thảo với họ trong mọi việc không phạm tội. Đây là vẻ đẹp của đạo Islam — một tôn giáo của lòng nhân từ và công lý.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi người đều sẽ trở về với Allah, và Ngài sẽ công bằng phán xét mọi hành động. Điều này khuyến khích người tin làm việc tốt, kiên nhẫn và không bỏ cuộc trước khó khăn, vì phần thưởng cuối cùng nằm trong tay Allah.
• Việc đi theo con đường của những người quay về với Allah (như Thiên Sứ Muhammad ﷺ và các bạn đồng hành) là lời mời gọi mọi người đến với đức tin đúng đắn, sự sám hối và phục tùng Đấng Tạo Hóa — con đường dẫn đến thành công vĩnh cửu.
• Câu Kinh này cũng cho thấy rằng Islam tôn trọng trí tuệ và kiến thức: không được tin theo điều gì mà không có bằng chứng, đặc biệt trong vấn đề đức tin và thờ phượng. Đây là lời mời gọi suy ngẫm, tìm hiểu và đến với chân lý bằng nhận thức sáng suốt.