Сура Лукман — Стих 15

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• جَاهَدَاكَ (джа̄хада̄ка): положиха усилия и се стараха настоятелно да те накарат.
• تُشْرِكَ بِي (тушрика бӣ): да съдружиш с Мен – тоест да придадеш на Аллах съдружник в поклонението.
• مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (ма̄ лайса лака бихӣ ‘илм): това, за което нямаш знание – израз, който подчертава, че такова нещо е напълно неоснователно и лъжливо.
• فَلَا تُطِعْهُمَا (фаля̄ тути‘хума̄): не им се покорявай в това.
• وَصَاحِبْهُمَا (уа са̄хибхума̄): и се отнасяй към тях с другарство и придружаване.
• مَعْرُوفًا (ма‘рӯфан): по признат и добър начин – тоест с добро, благородно и позволено отношение.
• سَبِيلَ (сабӣл): път – тук означава религия и метод.
• مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ (ман ана̄ба илайя): онзи, който се е обърнал към Мен с покаяние и покорство.
• مَرْجِعُكُمْ (марджи‘укум): вашето завръщане.
• فَأُنَبِّئُكُم (фа унабби’укум): и ще ви осведомя, ще ви известя.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че ако родителите положат големи усилия и настояват пред своето дете да съдружава с Аллах нещо, за което то няма никакво знание и доказателство – тоест да го подтикват към многобожие – в такова нещо не бива да им се покорява. Защото няма покорство към сътвореното в непокорство към Създателя. Но дори в такава ситуация ислямът не позволява на човека да прекъсне връзката с родителите си или да се отнася грубо с тях. Затова Аллах заповядва да се придружават родителите в земния живот по добър и признат начин – с добрина, уважение, грижа и поддържане на родствените връзки, в рамките на това, което не включва грях.

След това Аллах насочва вярващия да следва пътя на онези, които са се обърнали към Него с покаяние и са Му се покорили – пътя на вярата в Единия Аллах, на искреността и на следването на пророка Мохамед, мир нему, и неговите сподвижници. Това е пътят на истинското единобожие и на послушанието към Аллах.

Накрая Аллах напомня, че завръщането на всички хора е само при Него в Деня на възкресението. Тогава Той ще им съобщи за всичко, което са вършили в земния живот, и ще въздаде на всеки според делата му – доброто с добро, а злото със зло, освен ако не прости.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът поставя покорството към Аллах над всяко друго покорство. Няма покорство към никого в непокорство към Аллах – това е принцип, който освобождава човека от робство към хората и го насочва към истинската свобода в служенето на Единия Бог.
• Ислямът не е религия на грубост и прекъсване на връзки. Дори когато родителите призовават към многобожие, мюсюлманинът е длъжен да се отнася към тях с добрина и уважение. Това показва красотата и милосърдието на ислямския морал.
• Аятът насърчава вярващия да следва пътя на искрените, които се обръщат към Аллах – пътя на пророка и неговите сподвижници. Това е път на яснота, сигурност и благословение.
• Напомнянето за завръщането при Аллах и за въздаянието дава на човека надежда и отговорност: никое добро дело не се губи, и никое зло не остава без последица. Това подтиква към добри дела и към искрено покаяние.
• Аятът показва колко балансиран е ислямът: той съчетава твърдост в принципите на вярата с мекота и доброта в човешките отношения. Това е религия, която изгражда съвестта и облагородява поведението.