سورت لقمان — آیت 15

د کلمو معناګانې:

• جَاهَدَاكَ: هغه سختي او کوښښ چې مور او پلار يې د زوی پر وړاندې کوي تر څو هغه شرک ته اړ کړي.
• أَنِيبَ: هغه څوک چې الله ته رجوع وکړي، د هغه اطاعت وکړي او له ګناهونو توبه وباسي.
• مَرْجِعُكُمْ: ستاسو بېرته ورتګ او راستنېدل.

د آيت تفسير:

که ستا مور او پلار په سختۍ سره هڅه وکړي چې ته له ما سره شريک ونیسې — هغه څه چې ته يې په اړه هېڅ علم نه لرې — نو ته د هغوی خبره مه منې، ځکه چې د مخلوق اطاعت د خالق په نافرمانۍ کې روا نه دی. خو بیا هم په دې دنیا کې له هغوی سره په ښه ډول ژوند وکړه، یعنې له هغوی سره ښه چلند وکړه، د هغوی خدمت وکړه او هغوی ته احسان ورسوه، خو په هغه کار کې چې ګناه وي، د هغوی اطاعت مه کوه. او ته د هغه چا لار تعقیب کړه چې ما ته رجوع کوي، یعنې د پیغمبر ﷺ او د هغه د اصحابو لار، ځکه چې دوی په توحید او اطاعت سره ما ته رجوع کړې ده. بیا ستاسو ټولو بېرته ورتګ ما ته دی، نو زه به تاسو ته په هغه عملونو خبر درکړم چې تاسو يې په دنیا کې کول، او هر چا ته به د هغه د عمل بدله ورکوم — ښه عمل ته ښه بدله او بد عمل ته بد بدله.

فايدې:

• دا آيت مونږ ته ښیي چې د مور او پلار اطاعت فرض دی، خو که هغوی شرک او ګناه ته رابولئ، نو د هغوی اطاعت نه کیږي، ځکه چې د الله اطاعت تر ټولو لوړ دی.
• اسلام د مور او پلار سره د ښه چلند امر کوي حتی که هغوی غیر مسلمان وي، تر هغه چې په ګناه کې يې اطاعت نه وي.
• مونږ ته دا درس راکوي چې د حق او توحید لار باید تعقیب کړو، که څه هم زمونږ نږدې خپلوان مخالف وي.
• دا آيت مونږ ته د آخرت د ورځې یادونه کوي، چې هلته به هر څوک خپل عمل ته جزا یا سزا ومومي، نو باید په خپلو عملونو کې محتاط واوسو.