Lokmân · 15/34
Meal Okunuş — Lokmân
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفًاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝١٥
Wa in jaahadaaka `alaaa an tushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa wa saahib humaa fid dunyaa ma`roofanw wattabi` sabeela man anaaba ilayy; summa ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Türkçe Anlam
Ey insanoğlu! Ana baba, seni, körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme; dünya işlerinde onlarla güzel geçin; Bana yönelen kimsenin yoluna uy; sonunda dönüşünüz Bana'dır. O zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Câhedâke: Sana karşı büyük çaba harcarlar, seni zorlarlar.
  • İşrâk: Allah'a ortak koşmak, O'ndan başkasına ibadet etmek.
  • Ma'rûf: İyi, güzel, dinin ve aklın onayladığı davranış.
  • Enâbe: Günahlardan dönüp bütün kalbiyle Allah'a yönelmek.
  • Mürci: Dönüş yeri, varılacak son durak.

Tefsir:

Ey iman eden evlat! Bil ki, Allah Teâlâ, anne babaya iyilik etmeyi emretmiş, onlara karşı saygılı ve şefkatli olmayı farz kılmıştır. Ancak bu itaat ve iyilik, Allah'a itaatsizlik sınırına dayandığında orada durmak gerekir. Eğer anne baban, seni Allah'tan başkasına ibadet etmeye, O'na ortak koşmaya zorlarlarsa —ki bu konuda hiçbir bilgin ve delilin yoktur— işte o zaman onlara itaat etme. Çünkü yaratıcıya isyan konusunda hiçbir yaratılmışa itaat yoktur. Bu, imanın en temel sınırıdır: Hiçbir anne baba sevgisi, Allah'ın emrinin önüne geçemez.

Fakat bu itaatsizlik, onlara karşı sert ve kırıcı olmayı gerektirmez. Bilakis, dünya hayatında onlarla iyi geçinmeye, güzel söz söylemeye, ihtiyaçlarını karşılamaya, onlara karşı merhametli ve nazik davranmaya devam et. Onların dinî konudaki baskılarına boyun eğme; ama ahlâkî ve insanî görevlerini de ihmal etme. Bu, İslam'ın ne kadar dengeli ve hikmetli bir din olduğunu gösterir: Hak ile batıl arasında taviz yok, ama insanî ilişkilerde güzellik ve ihsan asla terk edilmez.

Sonra Allah Teâlâ, mümin evlada şu yolu gösterir: "Sen, günahlarından dönüp bana yönelen, benim rızamı arayan kulların yolunu takip et." Bu, Peygamber Efendimiz'in (sallallahu aleyhi ve sellem) ve onun ashâbının yoludur. İşte kurtuluş ancak bu yoldadır. Anne babanın baskısı ne kadar şiddetli olursa olsun, sen hak yoldan ayrılma; çünkü sonunda dönüş yalnız Allah'adır. O gün herkes, dünyada yaptıklarının karşılığını görecektir. O halde Allah'ın rızasını her şeyin üstünde tut; çünkü O'nun katında olan, dünyanın bütün nimetlerinden daha hayırlı ve kalıcıdır.

Sevgili kardeşim! Bu ayet bize, imanın aile bağlarından bile önce geldiğini, ama bu imanın aileye karşı sevgisizlik anlamına gelmediğini öğretiyor. Mümin, hem Allah'a sadık kalacak hem de anne babasına karşı en güzel şekilde davranacaktır. Bu dengeyi koruyan, dünyada huzurlu, ahirette ise kurtuluşa erenlerdendir. Allah hepimizi, ana babasına iyilik eden ama dininden taviz vermeyen kullarından eylesin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 13-17 — Lokmân

13وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٌ 
Lokman, oğluna öğüt vererek: "Ey oğulcuğum! Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.
14وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ 
Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Annesi onu, güçsüzlükten güçsüzlüğe uğrayarak karnında taşımıştı. Çocuğun sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş Bana'dır.
15وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفًاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Ey insanoğlu! Ana baba, seni, körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme; dünya işlerinde onlarla güzel geçin; Bana yönelen kimsenin yoluna uy; sonunda dönüşünüz Bana'dır. O zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.
16يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 
Lokman: "Ey oğulcuğum! İşlediğin şey, bir hardal tanesi ağırlığınca olsa da, bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerin derinliklerinde bulunsa, Allah onu getirip meydana kor. Doğrusu Allah Latif'tir, haberdardır".
17يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ 
"Ey oğulcuğum! Namazı kıl, uygun olanı buyurup fenalığı önle, başına gelene sabret; doğrusu bunlar, azmedilmeğe değer işlerdir."
LokmânKuran Fihrist
34Ayet
MekkiRevelation
15Ayet

Meal — Lokmân 15

Sure Ayet 15/34 — Lokmân لقمان (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Lokmân Dinle, Lokmân Meal, Lokmân mp3, Lokmân pdf. Ayet 13–17. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler