Surah Luqman — Talata 15

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Jahadaka" (جاهداك) – Nangangahulugang pinagsikapan ka nilang dalawa (mga magulang) nang buong lakas at pilit na hikayatin ka.
• "An tushrika bi" (أن تشرك بي) – Ang magtambal sa Akin sa pagsamba o maglagay ng katambal sa Allah.
• "Ma laysa laka bihi 'ilm" (ما ليس لك به علم) – Yaong bagay na wala kang kaalaman tungkol dito, sapagkat walang katotohanan ang pagtatambal.
• "Anaba ilayya" (أناب إلي) – Ang bumaling sa Akin nang may pagsisisi at taos-pusong pagsunod sa Akin.
• "Marji'ukum" (مرجعكم) – Ang inyong pagbabalik (sa Araw ng Paghuhukom).

Interpretasyon ng Talata:

O ikaw na anak na mananampalataya, kung ang iyong mga magulang ay magsikap nang husto at magpumilit na hikayatin ka upang magtambal sa Akin (Allah) ng anumang bagay na wala kang kaalaman – tulad ng pagsamba sa mga diyus-diyosan o anumang uri ng shirk – huwag mong sundin ang kanilang utos sa bagay na iyon. Sapagkat walang pagsunod sa nilalang kung ito ay pagsuway sa Lumikha. Ngunit sa kabila nito, huwag mong putulin ang iyong ugnayan sa kanila; sa halip, samahan mo sila sa mundong ito nang may kabutihan at kagandahang-asal – tulad ng paggalang, pagmamahal, at pag-aalaga sa kanila – hangga't hindi ito humahantong sa pagsuway sa Allah. At sundan mo ang landas ng mga bumaling sa Allah nang may pagsisisi at pananampalataya – ang landas ng mga Propeta at mga matutuwid na tagasunod. Pagkatapos, sa Araw ng Paghuhukom, kayong lahat ay babalik sa Akin, at Aking sasabihin sa inyo ang lahat ng inyong mga ginawa sa mundo, at gagantihan Ko ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa – ang mabuti ay may mabuting gantimpala, at ang masama ay may nararapat na kaparusahan.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang pagsunod sa mga magulang ay may hangganan – hindi ito dapat lumabag sa utos ng Allah. Ang pagsunod sa Allah ay higit na mahalaga kaysa pagsunod sa sinuman, kahit pa sa mga magulang.
2. Ang kabutihan sa mga magulang ay hindi natatanggal kahit na sila ay nasa kamalian – ipinakikita nito ang kagandahan ng Islam na nagtuturo ng balanse sa pagitan ng katapatan sa relihiyon at pagmamahal sa pamilya.
3. Ang tunay na landas ay ang landas ng mga nagbabalik-loob sa Allah – ang mga sumusunod sa patnubay ng Qur'an at Sunnah, sapagkat ito ang daan tungo sa kaligtasan.
4. Ang Araw ng Paghuhukom ay tiyak na darating, at doon ay mabubunyag ang lahat – kaya't ang bawat isa ay dapat maging maingat sa kanyang mga gawa, sapagkat ang Allah ay Makatarungan sa pagganti.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Allah, kahit na ito ay nangangahulugan ng pagtutol sa kagustuhan ng mga mahal sa buhay – ngunit sa paraang puno ng paggalang at pagmamahal.