Сура Лукъман Аят 15 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Нагахь санна цу шиммо къахьегахь, ахь Соьца накъост лацарна тIехь,…

Лукъман · 15/34

Гочдар Дешар — Лукъман

وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa in jaahadaaka `alaaa an tushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa wa saahib humaa fid dunyaa ma`roofanw wattabi` sabeela man anaaba ilayy; summa ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)

📖 Нохчийн маьӀна

Нагахь санна цу шиммо къахьегахь, ахь Соьца накъост лацарна тIехь, хьоьгахь цунах лаьцна цхьа а Iилма (хууш х1ума а) доцуш, – тIаккха ахь цу шинга ла ма догIалахь. Накъосталла де цу шинна дуьненахь дикачу хIуманна тIехь. Хьо тIаьхьаваза Суна тIевирзинчун новкъа. ТIаккха Суна тIе ду шун д1адерзар. Ас хоуьйтур ду шуна, аш /дуьненахь/ лелош хилларг.

🌐 Additional reference in Русский

🎧 ЛадоргӀа

📜 Аят 13-17 — Лукъман

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Хьахаде! Лукъмана элира шен кIанте‚ ша цунна хьехар деш: "ХIай сан кIанталг ‚ ахь Делаца накъост ма лацалахь. /Делаца/ накъост лацар – /инзаре/ доккха зулам ду".

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Оха весет дина адамна, шен деца-ненаца дика хила, аьлла: шен нанас /кийрахь/ лелийна иза гIелъяларна тIе а гIеллуш‚ цуьнан (беран) /ненах дакхорах/ даккхар – ши шо дуьзча ду . Шукур де Суна а‚ хьайн дена-нанна а. Суна т1е ду /массеран а / дIадерзар.

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

"ХIай сан кIанталг! И (вониг) хилахь а цхьа жимчу кIоллан буьртигал тархи (чхари) чохь, я стигланашкахь‚ я лаьттахь – иза а гучудоккхур ду Дала . Баккъалла а, Дела тIех кхетаме верг а ву‚ сов дика хууш верг а ву.

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

ХIай сан кIанталг! Ламаз х1оттаде (дан ма деззара де иза)‚ диканиг де ала /нахе/‚ вочух /нах/ бухатоха‚ собаре хила хьайна т1едеанчунна . Иза чIогIалла оьшучу г1уллакхех ду.

← Аят 14 📖 Лукъман Аят 16 →

ЛукъманКуръан индекс

34Аят

MeccanRevelation

15Аят

Гочдар — Лукъман 15

Сура Лукъман Аят 15 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Нагахь санна цу шиммо къахьегахь, ахь Соьца накъост лацарна тIехь,…

Сура Аят 15/34 — Лукъман لقمان (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Лукъман ЛадоргӀа, Лукъман Гочдар, Лукъман mp3, Лукъман pdf. Аят 13–17. Нохчийн маьӀна: Русский.

📚 Делера Куръан 🎧 ЛадоргӀа mp3 ⬇ mp3