Surah Luqman — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• جَاهَدَاكَ (jāhadaaka): Tí wọ́n bá sapá pẹ̀lú gbogbo agbára wọn láti fipá mú ọ.
• تُشْرِكَ بِي (tushrika bī): Kí o dábọ̀ mọ́ ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.
• مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (mā laysa laka bihī ʿilm): Ohun tí o kò ní ìmọ̀ kankan nípa rẹ̀ (nítorí kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn).
• مَعْرُوفًا (maʿrūfan): Ọ̀nà tí ó dára, tí ó yẹ, tí kò sí ẹ̀ṣẹ̀ nínú rẹ̀.
• أَنَابَ إِلَيَّ (anāba ilayya): Ẹni tí ó yíjú padà sí ọ̀dọ̀ Mi, tí ó ronú pìwà dà.
• مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum): Ìpadà yín, ibi tí ẹ̀yin yóò padà sí.
• أُنَبِّئُكُم (unabbiʾukum): Èmi yóò sọ fún yín, Èmi yóò fi hàn yín.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ fún ọmọ onígbàgbọ́ pé: bí bàbá àti ìyá rẹ bá sapá láti fipá mú ọ kí o dábọ̀ mọ́ ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn — èyí tí kò ní ìmọ̀ kankan tí ó fi ẹ̀rí rẹ̀ múlẹ̀ — má ṣe tẹ̀lé wọn nínú ọ̀ràn yẹn, nítorí kò sí ìgbọràn sí ẹ̀dá nínú àìgbọràn sí Ẹlẹ́dàá. Ṣùgbọ́n síbẹ̀síbẹ̀, kí o máa bá wọn gbé ní ayé yìí pẹ̀lú ọ̀nà tí ó dára: kí o máa bọ̀wọ̀ fún wọn, kí o máa tọ́jú wọn, kí o máa ṣe rere sí wọn nínú ohun tí kò ba òfin Allāh jẹ́. Kí o sì tẹ̀lé ọ̀nà ẹni tí ó yíjú padà sí ọ̀dọ̀ Allāh — ìyẹn ni ọ̀nà ìṣọ̀kan Allāh àti ìgbọràn sí i, ọ̀nà Ànábì Muḥammad àti àwọn tí ó bá a gbé ní ìgbàgbọ́. Lẹ́yìn náà, ọ̀dọ̀ Mi ni ìpadà yín gbogbo yóò padà sí ní Ọjọ́ Ìdájọ́, Èmi yóò sì sọ fún yín ohun gbogbo tí ẹ̀yin ti ń ṣe ní ayé, Èmi yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìjọsìn Allāh nìkan ni ipilẹ̀ ìsìn: Kódà ìfẹ́ àti ìgbọràn sí àwọn òbí — tí ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ohun tí ó tóbi jùlọ nínú Ìsìlámù — kò gbọdọ̀ ju ìgbọràn sí Allāh lọ. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù dára, ó sì dáàbò bo ẹ̀sìn ènìyàn.
2. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn òbí kì í dáwọ́ dúró: Bí wọ́n tilẹ̀ ń sapá láti mú ọ ṣe ẹ̀ṣẹ̀, Allāh ṣì pàṣẹ pé kí o máa bá wọn gbé pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti àánú. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í kọ́ni láti kọ àwọn òbí sílẹ̀ tàbí láti hùwà ìkà sí wọn.
3. Ọ̀nà àwọn olóòótọ́ ni kí a tẹ̀lé: Allāh ń pe wa láti tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí ó yíjú padà sí i — àwọn Ànábì àti àwọn tí ó tẹ̀lé wọn nínú ìgbàgbọ́. Èyí jẹ́ ìkésíni láti wà ní ẹgbẹ́ àwọn olóòótọ́, kí a sì máa kọ́ ẹ̀kọ́ lára wọn.
4. Ọjọ́ Ìdájọ́ dájú: Gbogbo wa yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, yóò sì sọ fún wa gbogbo ohun tí a ṣe. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a máa ṣe rere, kí a sì máa ṣe ìfọkànsìn fún Allāh nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.
5. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà tàbí ìtipa: Ó ń kọ́ni láti bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí, láti ṣe rere sí àwọn ẹlòmíràn, àti láti wà ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú gbogbo ènìyàn — nígbà tí kò bá kan ìgbọràn sí Allāh. Èyí jẹ́ ẹ̀sìn tí ó kún fún àánú, ọgbọ́n, àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.