سوره لقمان آيت 15 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن (اُھي) مون سان (ڪنھين کي) شريڪ ڪرڻ جي…

لقمان · 15/34

ترجمو لکڻ — سوره لقمان

وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa in jaahadaaka `alaaa an tushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa wa saahib humaa fid dunyaa ma`roofanw wattabi` sabeela man anaaba ilayy; summa ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪڏھن (اُھي) مون سان (ڪنھين کي) شريڪ ڪرڻ جي توکي ڪوشش ڪن جنھن جي توکي ڪا ڄاڻپ نه آھي ته سندن (انھي چوڻ جي) فرمانبرداري نه ڪر ۽ دُنيا ۾ ساڻن چڱي ريت سنگت ڪر، ۽ جنھن مون ڏانھن مُھاڙ ڪئي ھجي تنھنجي واٽ جي تابعداري ڪر، وري اوھان جو مون ڏانھن ورڻ آھي پوءِ جيڪي ڪندا ھيؤ تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندس.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

جَاهَدَاكَ: ٻنهي والدين تنهنجي مٿان زور لڳايو ۽ ڪوشش ڪئي.
تُشْرِكَ بِي: منهنجي سان شريڪ ڪرين (يعني الله سان ڪنهن ٻئي کي شريڪ بڻائين).
مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: اها شيءِ جنهن جو تنهنجي وٽ ڪو دليل ۽ علم ناهي.
فَلَا تُطِعْهُمَا: ان ڳالهه ۾ ٻنهي جي فرمانبرداري نه ڪر.
وَصَاحِبْهُمَا: ۽ ٻنهي سان گڏ رهه، ٻنهي سان صحبت ۽ سلوڪ ڪر.
مَعْرُوفًا: نيڪيءَ ۽ سهڻي طريقي سان.
سَبِيلَ: رستو، واٽ، دين.
أَنَابَ إِلَيَّ: جنهن منهنجي طرف رجوع ڪيو، منهنجي اطاعت ۽ عبادت ڏانهن موٽيو.
مَرْجِعُكُمْ: اوھان جو موٽڻ ۽ واپس ٿيڻ.
فَأُنَبِّئُكُم: پوءِ آئون اوھان کي خبر ڏيندس ٻڌائيندس.

2) آيت جي تفسير:

اي مؤمن فرزند! جيڪڏهن تنهنجا والدين تو تي زور لڳائن ۽ ڪوشش ڪن ته تون الله سان ڪنهن اهڙي شيءِ کي شريڪ ڪرين جنهن جو تو وٽ ڪو دليل ۽ علم ناهي، ته ان ڳالهه ۾ تون سندن فرمانبرداري نه ڪر. ڇاڪاڻ ته خالق جي نافرماني ۾ مخلوق جي اطاعت جائز ناهي. البت دنيا ۾ سندن سان نيڪيءَ، مهربانيءَ، سلوڪ ۽ سهڻي طريقي سان گڏ رهه، سندن خدمت ۽ صلح رحمي ڪر، ۽ انهن سان بدسلوڪي نه ڪر. ۽ تون ان شخص جي رستي جي پيروي ڪر جيڪو منهنجي طرف رجوع ڪري ٿو، يعني اهڙي ماڻهوءَ جي واٽ اختيار ڪر جيڪو الله جي توحيد ۽ اطاعت ڏانهن موٽيو آهي، ۽ اهو رستو نبي ڪريم ﷺ ۽ سندن صحابن جو رستو آهي. پوءِ آخرڪار اوھان سڀني جو موٽڻ منهنجي ئي طرف آهي، پوءِ آئون اوھان کي ٻڌائيندس ته اوھان دنيا ۾ ڇا ڇا ڪم ڪيا هئا، ۽ هر هڪ کي سندس عمل جو بدلو ڏيندس.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

هي آيت ٻڌائي ٿي ته الله جي نافرماني ۾ ڪنهن به مخلوق جي اطاعت نه ڪجي، جيتوڻيڪ اهي والدين هجن. ان مان معلوم ٿيو ته توحيد ۽ ايمان سڀني رشتن کان مٿانهون آهي.
اسلام والدين سان نيڪي ۽ سهڻي سلوڪ جي تعليم ڏئي ٿو، جيتوڻيڪ اهي غير مسلم هجن. اهو اسلام جي سهڻي ۽ متوازن تعليم جو ثبوت آهي.
آيت ۾ نبي ڪريم ﷺ ۽ صحابن جي رستي جي پيروي ڪرڻ جو حڪم آهي، جيڪو اسان کي صحيح اسلامي رستي ڏانهن رهنمائي ڪري ٿو.
هر انسان کي آخرڪار الله ڏانهن موٽڻو آهي ۽ پنهنجي عملن جو حساب ڏيڻو آهي، اهو يقين اسان کي نيڪ عمل ڪرڻ ۽ برائيءَ کان بچڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ توحيد بنيادي عقيدو آهي، ۽ ان کي هر شيءِ تي ترجيح ڏيڻ گهرجي.
الله جي رحمت ۽ انصاف جو اظهار آهي ته هو هر هڪ جي عمل جو بدلو ڏيندو، جنهن سان اميد ۽ خوف ٻئي پيدا ٿين ٿا.

📜 آيت 13-17 — سوره لقمان

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

۽ (ياد ڪر) جڏھن لُقمان پنھنجي پُٽ کي چيو ۽ اُنھيءَ کيس سمجھايو ٿي ته اي مُنھنجا پُٽڙا الله سان (ڪنھن کي) شريڪ نه ڪر، ڇوته شرڪ وڏي بي انصافي آھي.

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

۽ ماڻھوءَ کي سندس ماءُ پيءُ بابت حڪم ڪيوسون، جو ماڻس تڪليف جي مٿان تڪليف سھي کيس (پنھنجي پيٽ ۾) کنيو ۽ ٻن ورھن ۾ سندس (بُبن جو) ڇڏائڻ آھي (حُڪم جو مطلب ھيءُ آھي) ته منھنجو ۽ پنھنجي ماءُ پيءُ جو شڪرانو ڪر (جو آخر) مون ڏانھن (ئي) موٽڻ آھي.

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

(لُقمان ھيءَ به چيو ته) اي منھنجا پُٽڙا ڪابه (شيء) جيڪڏھن آھر جي داڻي جتري آھي پوءِ اُھا پھڻ ۾ ھجي يا آسمانن ۾ يا زمين ۾ (ھجي) ته الله اُن کي آڻي حاضر ڪندو، ڇوته الله باريڪ بين خبر رکندڙ آھي.

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

اي منھنجا پٽڙا نماز پڙھ ۽ چڱي ڪم جو حُڪم ڪر ۽ مدي (ڪم) کان منع ڪر ۽ توکي جيڪا اوکائي پھچي تنھن تي صبر ڪر، بيشڪ اھي (ڪم) ھمت وارن ڪمن مان آھن.

→ آيت 14 📖 لقمان آيت 16 ←

لقمانقرآن فهرست

34آيت

MeccanRevelation

15آيت

ترجمو — لقمان 15

سوره لقمان آيت 15 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن (اُھي) مون سان (ڪنھين کي) شريڪ ڪرڻ جي…

سوره آيت 15/34 — سوره لقمان لقمان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره لقمان ٻڌو, سوره لقمان ترجمو, سوره لقمان mp3, سوره لقمان pdf. آيت 13–17. سنڌيءَ ۾: اردو.