Loğman · 15/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٥
Wa in jaahadaaka `alaaa an tushrika bee maa laisa laka bihee `ilmun falaa tuti`humaa wa saahib humaa fid dunyaa ma`roofanw wattabi` sabeela man anaaba ilayy; summa ilaiya marji`ukum fa unabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Azərbaycan dilində
Əgər onlar bilmədiyin bir şeyi Mənə şərik qoşmağın üçün səni məcbur etməyə cəhd göstərsələr, onlara güzəştə getmə! Dünyada onlarla gözəl davran. Mənə üz tutanların yolu ilə get! Sonra isə dönüşünüz Mənə olacaq, Mən də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Loğman surəsi, 15-ci ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • جَاهَدَاكَ (cahədākə): Səni güclə, təkidlə bir işə məcbur etməyə çalışdılar.
  • مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (mā laysə ləkə bihī ilm): Haqqında heç bir dəlilin, bilgin olmayan şey — yəni Allaha şərik qoşmaq.
  • مَعْرُوفًا (mərūfən): İslamın qəbul etdiyi, yaxşı saydığı şəkildə; yəni yaxşılıq, qayğı və ehtiramla.
  • أَنَابَ إِلَيَّ (ənābə iləyyə): Mənə üz tutdu, tövbə edib itaətə qayıtdı.
  • مَرْجِعُكُمْ (mərciuküm): Qayıdacağınız yer, dönüşünüz.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Loğmanın övladına verdiyi nəsihətin davamıdır və möminə çox mühüm bir dərs öyrədir. Əgər valideynlər övladlarını Allaha şərik qoşmağa — yəni haqqında heç bir dəlil olmayan bir şeyi Allaha qoşmağa — zorla məcbur etsələr belə, övlad onlara bu işdə itaət etməməlidir. Çünki Yaradana asi olmaqda heç bir məxluqa itaət yoxdur. Lakin bu, valideynlərə qarşı sərtlik demək deyil. Əksinə, onlarla dünyada yaxşılıqla, ehtiramla, qayğı və mehribanlıqla davranmaq lazımdır — iman gətirməsələr belə, onlara yaxşılıq etmək, hal-əhval tutmaq və qulluq göstərmək vacibdir.

Sonra Allah buyurur: sən, ey mömin, Allaha tövbə edib Ona üz tutanların — yəni Peyğəmbərin və onun səhabələrinin — yolunu tut. Bu yol tək Allaha ibadət, Ona itaət və şirkdən uzaq durmaq yoludur. Axırda hamınızın dönüşü tək Mənədir; o gün sizə dünyada nə etdiyinizi xəbər verəcəyəm və hər kəsə əməlinin qarşılığını verəcəyəm.

Bu ayə bizə göstərir ki, İslam valideynlərə hörməti çox yüksək tutur, lakin Yaradana itaətsizlikdə heç kəsə boyun əyməyə icazə vermir. Eyni zamanda iman gətirməyən valideynlərə belə yaxşılıq etməyi əmr edir — bu, İslamın nə qədər şəfqətli və insaflı din olduğunun gözəl sübutudur. Gəlin bu ayədən öyrənək: həqiqət yolunda möhkəm dayanaq, amma qəlblərimizi sevgi, hörmət və yaxşılıqla dolu saxlayaq. Allahın yoluna üz tutanların yolu — ən gözəl, ən doğru yoldur və o yolun sonu Rəbbimizin hüzurunda hesab verməkdir.



📜 Ayə 13-17 — Loğman surəsi

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Bir zaman Loğman öz oğluna nəsihət edərək demişdi: “Oğlum! Allaha şərik qoşma. Həqiqətən, Allaha şərik qoşmaq böyük zülmdür!”
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Biz insana ata-anasının qayğısına qalmağı əmr etdik. Anası onu bətnində gündən-günə zəiflədiyinə baxmayaraq daşımışdır. Onun süddən kəsilməsi isə iki il ərzində olur. Mənə və valideynlərinə şükür et! Axır dönüş Mənədir.
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Əgər onlar bilmədiyin bir şeyi Mənə şərik qoşmağın üçün səni məcbur etməyə cəhd göstərsələr, onlara güzəştə getmə! Dünyada onlarla gözəl davran. Mənə üz tutanların yolu ilə get! Sonra isə dönüşünüz Mənə olacaq, Mən də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Loğman dedi: “Oğlum! Gördüyün iş bir xardal dənəsi ağırlığında olsa da, bir qayanın içində, yaxud göylərdə və ya yerin dibində olsa da, Allah onu aşkar edər. Həqiqətən, Allah Lətifdir, Xəbərdardır.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Oğlum! Namaz qıl, yaxşı işlər görməyi əmr et, pis işləri qadağan elə. Başına gələn çətinliklərə səbir et. Həqiqətən, bu, əzm tələb edən əməllərdəndir.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
15Ayə

Tərcümə — Loğman 15

Loğman surəsi Ayə 15 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər onlar bilmədiyin bir şeyi Mənə şərik qoşmağın üçün səni…

Surə Ayə 15/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 13–17. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers